Написал: Fogel
Редакторы: Oil In Heat, Mordaneus, GORynytch
Гарри Поттер, которого в очередной раз избил Дадли со своими дружками, хотел бы оказаться в безопасном месте, но вынужден ползти домой к Дурслям. Благодаря случаю, он попадает в Эквестрию, где его обнаруживают юные Меткоискательницы. Год спустя, сова из Хогвартса становится причиной того, что Меткоискательницы вместе с Гарри Поттером оказываются в волшебной Британии! А очаровательные, милые, волшебные пони появляются во всём остальном мире.
P.S. На обложке ошибка, Гарри в виде жеребёнка очки не носил!
На фикбуке https://ficbook.net/readfic/11115297
Озвучка от Diogenus'а
Небольшое пояснение к названию: авторское название — «If Wishes were Ponies...», что является переделкой поговорки «Если бы мечты были скакунами, то все нищие ездили бы верхом». В русском языке точного аналога поговорки нет, однако близкими по смыслу будут, например, «Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый» и «Знал бы прикуп, жил бы в Сочи». Или можно взять эквестрийский аналог — «Если бы у пегасов росли рога, то были бы они аликорнами» :)
Подробности и статистика
Оригинал: If Wishes were Ponies... (Tkepner)
Рейтинг — G
537725 слов, 172 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 45 пользователей
39 пользователей ждут продолжение
Содержание
-
1. Большой побег. Часть первая
, 4028 слов, 81 просмотр -
2. Большой побег. Часть вторая
, 3265 слов, 74 просмотра -
3. Затерянный меж миров
, 3291 слово, 73 просмотра -
4. Болеть – не в парке играть
, 3825 слов, 73 просмотра -
5. Ошеломлённый и сбитый с толку
, 3978 слов, 75 просмотров -
6. Загадочная тайна
, 3345 слов, 73 просмотра -
7. Ей интересно только моё тело
, 4881 слово, 76 просмотров -
8. Библиотека ужаса
, 3945 слов, 71 просмотр -
9. Потрясённая школа
, 4468 слов, 72 просмотра -
10. Осада озера Понивилль
, 4337 слов, 71 просмотр -
11. А тем временем…
, 3140 слов, 70 просмотров -
12. Оружие массового поражения
, 4924 слова, 67 просмотров -
13. Текущий сок
, 3725 слов, 67 просмотров -
14. Раскрытый секрет
, 4634 слова, 66 просмотров -
15. По ком взывает сова
, 4765 слов, 68 просмотров -
16. И младенец укажет им путь
, 3667 слов, 64 просмотра -
17. И снова в портал
, 3945 слов, 66 просмотров -
18. Подготовка
, 4360 слов, 66 просмотров -
19. Необходимый минимум
, 3769 слов, 70 просмотров -
20. Мелочь на карманные расходы
, 3782 слова, 68 просмотров -
21. Нежданный гость
, 3990 слов, 66 просмотров -
22. Сюрприз, сюрприз!
, 4111 слов, 65 просмотров -
23. Загул по пабам
, 3879 слов, 64 просмотра -
24. Только одна скорость
, 4257 слов, 59 просмотров -
25. Банковские дела
, 3772 слова, 58 просмотров -
26. Магазин за углом
, 4120 слов, 59 просмотров -
27. Внутри он больше чем снаружи
, 4237 слов, 60 просмотров -
28. Клоунада
, 4474 слова, 63 просмотра -
29. Откровенный обед
, 4531 слово, 60 просмотров -
30. Союз рыжих
, 4683 слова, 59 просмотров -
31. Разделяй и властвуй
, 4902 слова, 61 просмотр -
32. Обманчивая внешность
, 4608 слов, 63 просмотра -
33. Иногда вы всё же получаете именно то, что вам нужно
, 4240 слов, 61 просмотр -
34. Наконец-то, свободен
, 4876 слов, 63 просмотра -
35. Допущения
, 5431 слово, 58 просмотров -
36. Коллективное дежавю
, 4506 слов, 57 просмотров -
37. Три проклятья
, 5006 слов, 59 просмотров -
38. Боже милостивый! Да это кроличья нора!*
, 4938 слов, 61 просмотр -
39. Насколько она глубока?
, 4750 слов, 62 просмотра -
40. Голая правда
, 4957 слов, 58 просмотров -
41. А вы думали, это будет легко?!
, 4489 слов, 53 просмотра -
42. Откровения
, 4721 слово, 57 просмотров -
43. Голая паника
, 4720 слов, 57 просмотров -
44. Начало
, 4858 слов, 53 просмотра -
45. Табунок в поезде
, 4812 слов, 53 просмотра -
46. У тебя была только одна забота…
, 4637 слов, 49 просмотров -
47. Э… Упс?
, 4540 слов, 52 просмотра -
48. Опасно? Ты что, шутишь, да?
, 4856 слов, 49 просмотров -
49. Потрясающе. Жутко, но потрясающе
, 5052 слова, 50 просмотров -
50. Как он сюда попал?
, 4884 слова, 53 просмотра -
51. Сюрприз!
, 4898 слов, 50 просмотров -
52. Худший кошмар Снейпа
, 4879 слов, 53 просмотра -
53. Они ЧТО сделали?
, 5232 слова, 51 просмотр -
54. Не дразни Миртл!
, 4785 слов, 48 просмотров -
55. Затишье перед бурей
, 4443 слова, 50 просмотров -
56. Уклончивые ответы
, 4088 слов, 49 просмотров -
57. Подача информации — это ключ ко всему!
, 4746 слов, 53 просмотра -
58. Недооценённые
, 4896 слов, 51 просмотр -
59. Здравый смысл?
, 4581 слово, 47 просмотров -
60. Кнат за мысль
, 4917 слов, 49 просмотров -
61. Вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет…
, 4445 слов, 48 просмотров -
62. Злобная гадюка
, 4408 слов, 47 просмотров -
63. Изысканное обращение
, 4784 слова, 56 просмотров -
64. Развязка
, 4785 слов, 48 просмотров -
65. Тайны
, 4211 слов, 49 просмотров -
66. Разбор
, 4675 слов, 48 просмотров -
67. Новые обстоятельства
, 4659 слов, 48 просмотров -
68. Помехи
, 4277 слов, 48 просмотров -
69. Улаживание дел
, 4395 слов, 44 просмотра -
70. Огласка
, 4395 слов, 42 просмотра -
71. Отрицание
, 4344 слова, 44 просмотра -
72. Разоблачение
, 4523 слова, 46 просмотров -
73. Согласованность
, 4579 слов, 45 просмотров -
74.Террор в коридорах
, 4341 слово, 45 просмотров -
75. Час чейнджлинга
, 4456 слов, 43 просмотра -
76. Оставшаяся в живых
, 4610 слов, 45 просмотров -
77. Упс
, 4448 слов, 44 просмотра -
78. Сработало!
, 4359 слов, 43 просмотра -
79. Тяжёлый день
, 4409 слов, 42 просмотра -
80. Воспоминания
, 5109 слов, 40 просмотров -
81. Тайна
, 4534 слова, 40 просмотров -
82. Ты можешь меня видеть?
, 4342 слова, 42 просмотра -
83. Скрытые намерения
, 4678 слов, 39 просмотров -
84. Посольство
, 4250 слов, 42 просмотра -
85. В поисках палочки
, 4402 слова, 42 просмотра -
86. Я и сама это сделаю
, 4733 слова, 41 просмотр -
87. Замыслы и планы
, 4414 слов, 40 просмотров -
88. Спрятаться на виду
, 4442 слова, 40 просмотров -
89. Размышления
, 5055 слов, 41 просмотр -
Интерпония. Казармы Далтона, Абингдон, Оксфордшир
, 1601 слово, 35 просмотров -
90. Правда
, 4636 слов, 39 просмотров -
91. Рождественские сюрпризы
, 5341 слово, 42 просмотра -
92. Замкомания
, 4449 слов, 39 просмотров -
93. Замкомания II
, 4790 слов, 40 просмотров -
94. Шах понём
, 4915 слов, 39 просмотров -
95. Шутка за твой счёт
, 5298 слов, 36 просмотров -
96. Спрятавшиеся
, 5234 слова, 33 просмотра -
97. Тревожные откровения
, 4554 слова, 35 просмотров -
98. Стратегии
, 4968 слов, 29 просмотров -
99. Неожиданные открытия
, 4547 слов, 32 просмотра -
100. Политика разрядки
, 5055 слов, 30 просмотров -
101. Концы и начала
, 4744 слова, 30 просмотров -
102. Обманчивая внешность
, 5206 слов, 27 просмотров -
103. Всё не так, как кажется
, 5024 слова, 28 просмотров -
104. Неприятные сюрпризы
, 4482 слова, 26 просмотров -
105. Не так уж и безопасно, как мы думали
, 4624 слова, 29 просмотров -
106. Хитрая, коварная… похоже, что нет
, 4951 слово, 27 просмотров -
107. О нет, только не снова!
, 4966 слов, 30 просмотров -
108. Я тут ни при чём!
, 4817 слов, 24 просмотра -
109. Урегулирование
, 4902 слова, 24 просмотра -
110. Победа за явным преимуществом
, 5208 слов, 25 просмотров -
111. Воссоединение
, 5413 слов, 25 просмотров -
112. Подружиться?
, 5673 слова, 19 просмотров -
113. Секреты
, 5146 слов, 24 просмотра -
114. Скрытый трофей
, 4860 слов, 20 просмотров -
115. Подготовка
, 5656 слов, 21 просмотр -
116. Спрятанные вещи
, 5457 слов, 20 просмотров -
117. Вся королевская рать
, 4770 слов, 20 просмотров
Комментарии (419)
Глава 17.
Хм... Нужен Хагрид!
Точнее, нужно его затолкать в портал! Пусть пройдёт за совой в портал и уже там станет гигантским пони! :D
Это было бы идеально... Вряд-ли, конечно, автор так всё устроил, но это было бы невероятно забавной частью истории!)
Опасно. Хагрид слишком большой, вдруг застрянет в портале?
Мхм, и правда. Это всё-же не меллорн или секвойя...
Будет у них там як или гигант, вроде Рокхуфа.
УРА НОВАЯ ГЛАВА!
ВОСЛАВУ АВТОРА И ЕГО РЕДАКТОРОВ ЗА ИХ БОЖЕСТВЕННЫ ТРУД!!!
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Так, я чет не поняла прикола!!!
Вы совсем оборзкли шоли?!
ПОЧЕМУ УЖЕ МЕСЯЦ КОММЕНТАРИЕВ НЕТУ!!!!!!
Все комментарии ушли Нафигбук.
Основная читательская аудитория переместилась на фикбук, ссылка в примечаниях есть. Здесь почти никто не читает, выкладываем сюда уже по инерции.
Очень причально.
Заходите, там есть кое-что новое, чего нет здесь
Обидно.
На фикбуке тоже можно жить :-)
>здесь почти никто не читает
Только этот рассказ или вообще? И почему так?
Здесь вообще активность меньше, чем на фикбуке, там и читателей больше, и обсуждения куда активнее,каждую главу "Желаний" там обсуждают дня 2-3, а то и больше.
Я не дождался и давно прочитал обе части на английском. В моих комментариях будут спойлеры.
Хотя, если серьёзно, не без удовольствия перечитываю на русском. Перевод неплох.
Там есть большой проблем, автор добрался только до середины истории, или даже меньше. И похоже дальше все забросил :( И надо заметить, на мой вкус вторая книга несколько хуже первой, некоторые места пропущены, и если ни читал/смотрел оригиналы, то сморится все это — опасными прыжками по раскачивающимся болотным кочкам :) Кроме того есть очень сомнительны вставки GB "первосходства".
Да, спасибо за перевод, так гораздо приятнее читать, уровень погружения больше из-за большего знакомства с языком.
Да, вторая часть мне не понравилась именно за эту "Британию впереди планеты всей"
В 38-й главе исправлена пара мелочей, связанных с длиной платьев и английским названием МИДа, добавлена сноска.
"If Wishes were Ponies... является переделкой поговорки «Если бы мечты были скакунами, то все нищие ездили бы верхом», но ничего похожего в русском языке мы подобрать не смогли."
Я так понимаю, смысл пословицы в том, что просто мечтать/желать без толку — нужно действовать, чтобы достичь этих желаний. В принципе, в русском языке есть поговорки со схожим смыслом: "Если бы да кабы, во рту росли грибы", "Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый", "Знал бы прикуп, жил бы в Сочи".
Ну или, например: "Если бы у пегасов росли рога, то были бы они аликорнами".
Не знаю, как остальным, но мне эти варианты понравились, так что закинул в описание. Если что, убрать потом недолго, если главному переводчику и/или редактору не понравится…
В принципе да, но лучше выбрать вариант с лошадьми
Всё изложенное ниже является субъективным мнением одного читателя.
***
Признаться, прочитав переведённую часть истории, я остался в смешанных впечатлениях, большей частью неприятных.
Да, переводчики и редакторы здорово поработали, нельзя отрицать: стилистика, речь — всё на приличном уровне. Единственное, на чём я споткнулся: непонятное превращение "трансгрессии" в "аппарацию" (на всякий случай оговорюсь сразу: кто бы что ни говорил, для меня каноничный перевод — от "Эксмо", который потом использовался и в официальном русском дубляже фильмов).
Однако впечатление от самой истории у меня падало по нарастающей, от главы к главе.
Во-первых, сам главный персонаж — лишь мальчик по имени Гарри Поттер. Характер его от книжного героя отличается заметно: вместо скромного, старающегося лишь быть незаметным, в чём-то мягкого, в чём-то — непоколебимого парнишки здесь мы видим ожесточившегося мизантропа и невротика, обиженного на весь белый свет, в неполные одиннадцать-то лет. А его поведение, слова, мышление явно не соответствуют заявленному возрасту, и скорее такого можно ожидать от подростка лет тринадцати — пятнадцати; причём некоторые черты его характера вроде комплекса неполноценности явно утрированны.
Во-вторых, пони оказываются откровенно "мэрисьюшными": любая их задумка немедленно приводится в исполнение без каких-либо проблем и препятствий, все ими восторгаются, а их способности заметно превосходят многие аспекты человеческой магии; притом, что в одной из глав сама Твайлайт признаёт, что в этом мире колдовать сложнее, но на этом замечании всё и ограничивается. То есть столетия развития магии Земли, пускай даже втайне от обычных людей, когда волшебники шли на самые разные ухищрения и изобретения — тьфу по сравнению с "исконно-посконной" магией пегасов, земнопони и единорогов. Исключение только составляет явное превосходство человеческих магов в рунической магии, каковая, к слову в первоисточнике вообще не использовалась (либо автор этих строк невнимателньо читал); причём руны настолько продвинутые, что диву даёшься, зачем магам вообще палочки. Причём автор демонстрирует явный "американский" подход при столкновении двух культур, и явный тому пример, как Твайлайт отреагировала на заклинание трансгрессии: "Ой, да оно у вас жуть как опасное, да как вы можете им пользоваться, да вы ничего не знаете (ага-ага, за несколько веков использования вот ни разу, понимаешь, не пришло в голову его улучшить), да у нас все единороги единорожистее его исполнят!", после чего следует его переписывание за несколько минут (sic!) составление матрицы и её вручение человеческим магам: "Нате, теперь даже дети малые смогут им овладеть!" — так же, как янки снисходительно протянул бы индейцу ружьё. Ко всему прочему, автор явно что-то напутал с информацией из первоисточника: трансгрессия осуществляется без палочки, к тому же в три этапа, а не в четыре.
"— Главное, о чем следует помнить при трансгрессии, это три «Н»! — сказал Двукрест. — Нацеленность. Настойчивость. Неспешность. Шаг первый: сосредоточьте все ваши помыслы на нужной вам цели, — продолжал Двукрест. — В данном случае на внутренности вашего обруча. Прошу вас, сделайте это прямо сейчас.
<...>
— Шаг второй, — сказал Двукрест. — Соберите вашу настойчивость в кулак и направьте ее на то место, которое вы себе мысленно представили! И пусть стремление попасть в него разольется из вашего разума по всем клеточкам тела!
<...>
— Шаг третий, — воскликнул Двукрест, — выполняется только по моей команде: вы поворачиваетесь на месте, нащупывая путь в ничто, перемещаясь неспешно! Итак, по моей команде — раз..."
Простыми словами, трансгрессия — это магическое искусство, сложенное с волей и целеустремлённостью. И начинают его изучать в шестнадцать лет потому, что как раз к этому времени ученики уже явно обладают должным контролем своих магических способностей, должной волей и умением концентрироваться.
В-третьих, складывается впечатление, что автор не только пишет историю, но и с каким-то наслаждением тыкает во все несостыковки первоисточника, а те аспекты, которые не может постичь, переделывает в свою угоду. Невольно начинаешь задаваться вопросом, а сколько лет самому автору, и не застрял ли он в подростковом возрасте. Плюсом явные штамы вроде "Дамблдора-гада" и "Дурслей-монстров".
В-четвёртых... сорок глав прошло, а ещё лето перед первым курсом не закончилось — с какого перепугу?! Что за очередная бразильщина?
На этом пока что всё. Возможно, позже ещё сумею черкануть что-нибудь дополнительно.
Ну, тут довольно длинная история.
Итак, в начале была "Волшебная школа". Весёлая, счастливая, совершенно несерьёзная, полная шиппинга и демонстративно плохо замаскированных намёков на секс. Tkepner решил попытаться написать то же самое, но более серьёзное и посвящённое пересечению миров, в первую очередь, а не счастливому шиппингу. У него получилось весьма круто, к слову — и на фимфикшене это ощутили, как раз примерно к переведённому местоу количество лайков у "Мечты" стало больше, чем у "Школы".
Так что если "Школа" это про то, как восхитительно весело собирать гаремы из поняшек и британских волшебников, то "Мечты" скорее про пересечение магии двух миров. Магия людей изощрённее. Магия поней — тупо мощнее, потому что на Эквусе тупо больше маны :-)
Ну и... там впереди довольно много. И проблемы будут довольно забавные — например знаменитая, классическая для ГП-фиков "власти магловской Британии знают о магах" вырастет в разветвлённую историю о том, как магловская Британия постепенно будет становиться техномагической державой, причём почти без участия в этом местных магов — более подробно рассказывать здесь не стоит, потому что спойлеры.
Но да, это бразильщина. Длинная и развлекательная.
Чем, в числе прочего, мне нравится.
И нет, пони тут не мерисьюшные. Просто они сейчас берутся за то, что могут сдеать гарантированно. Построить стену? Замаскировать здание? Да, это круто, люди на такое не способны.
Скупить землю вокруг портала — о да, это подвиг... адвоката, в основном. Который правильно распорядился большими деньгами :-)
А, или ведущий понячий учёный (да, Твайлайт Принцесса Магических Исследований, вот необычно-то...) на ходу правит знакомое заклинание на основе своих, многократно отработанных принципов, для адаптации к местным условиям — ну вот не бывает такого, не могут живущие в манабогатом мире пони иметь ведущую учёную более умную, чем живущие в более бедном волшебством мире человеческие маги :-)))
Проблемы и неудачи там будут, обещаю.
В общем, я бы предложил повременить с объявлением этой книги полной туфтой.
...на годик так примерно...
:-))))
А я все жду продолжения "Волшебных годов чудесных"...
Будет. К концу месяца как минимум две главы точно будет — причём параллельно "Желаниям", поскольку уже сейчас лежат отредактированные 41 и 42, редактируется 43. До конца недели будет готова ещё и как минимум редактура 44, а возможно, и 45й, после чего я переключусь полностью на "Школу", чтобы сделать как минимум 2, а то и 3-4 главы, прежде чем опять возвращаться к "Желаниям" — как раз будет около месяца свободного…
Так сколько тех земных магов и сколько из них реально заняты продвижением магической науки? Похоже, это только невыразимцы... Профессора что науку должны двигать, двигают по накатаной колее и не более того. Суперзлодей, просто обязаный выдумать с десяток навых непростительных проклятий, ограничивается тройкой сто лет известных...
Что касаемо Гарри, то жизнь его пообкатала, мозги у него работают много быстрее чем у сверстников, пусть и несколько однобоко — как не быть битым
У земных магов средневековье. Там магию двигают талантливые одиночки, состоящие в семьях потомственных богатых магов.
Пожалуй, только Фламеля и вспомню с чем-то новым, а не с попытками дойти до совершенства в давно известных приёмах. А десять способов использования драконьей крови я тоже могу выдумать (уронить, разлить, опрыскать малину ..)
Зато школьник Снейп выдумал четвёртое (Сектумсемпру). В список непростительных, правда, пока официально не внесли, но по справедливости она должна там быть.
Почему? Это просто боевое заклинание.
У всех непростительных есть ключевая особенность, делающая их "из ряда вон" — типа, Авада проходит сквозь любую защиту (кроме поднятой перед нею телекинезом табуретки...), Круцио причиняет боль, которая не повреждает ни организм, ни разум, то есть позволяет пытать бесконечно, Империо, насколько я помню, необнаружимо, пока работает...
Чем Сектумсемпра "из ряда вон"?
Тьфу. А я-то гадаю, чего это читатель ко мне на «Ковыляй потихонечку» набежал. А это вы главу 42 выложили… :)
Набигают корованы? XD
Сделали небольшую рекламку :)
Ага, мне показалось, что этот фанфик очень подходит к моменту :-)))
43.
-Хотите увидеть немного магии?
-Нет-нет, Дэвид Блейн,Нет!
УРА НОВАЯ ГЛАВА!
ВО СЛАВУ АВТОРА ЕГО РЕДАКТОРА И ИХ ТИТАНИЧЕСКИХ УСИЛИЙ!!!!
УРА
Глава 47
>Или можно просто наложить на Нору
А,не, все норм.
УРА НОВАЯ ГЛАВА!
УРА НОВАЯ ГЛАВА!
ВО СЛАВУ АВТОРА ЕГО РЕДАКТОРА И ИХ ТИТАНИЧЕСКИХ УСИЛИЙ!!!!
Прекрасные главы,я постоянно читаю.
На фикбуке (ссылка в шапке) ещё и обсуждения — огонь :)
УРА НОВАЯ ГЛАВА!
А не многовато похабщины для рейтинга "G"?
Дальше ещё больше будет. Я предупредил.
P.S. каждый сам определяет свою точку G
Ой, да ладно, какая тут похабщина? Так, легкие намёки, ничего непоистойного.
Если хотите похабщину.
Рекомендую Школа это магия.
Это первая версия данной работы.
Там и юмора больше
УРА НОВАЯ ГЛАВА!
ВО СЛАВУ АВТОРА ЕГО РЕДАКТОРА И ИХ ТИТАНИЧЕСКИХ УСИЛИЙ!!!!
Голая Твайлайт,
Голая Твайлайт.
Аааа!
Голая Принцесса :)
Шо, сегодня главы не будет?
Не будет. Главный редактор попросил тайм-аут
Ню блин..
Бывает. У людей есть жизнь и помимо этого проекта.
Подскажите плз, когда можно ждать проду? Чтобы не грузить сайт каждые пару часов обновлениями страницы... )
В следующее воскресенье. Рекомендую подписаться на обновления, тогда на колокольчике будет красная отметка, когда выйдет продолжение
Я тут подумал. Жаль нет фика где Гарри попадает во вселенную с Никс из грехов прошлого и они уже вместе с СМСками едут в хогвартс
"Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо — сделай это сам." (с)
Если такого фанфика нет — напишите его, и он будет :)
Я бы с радрстью но талантом обделен
Талант даёт 5% успеха, 95% — упорство
Сегодня будет глава?
Ждём редакторов.
Горыныч обещал закончить проверку после концерта. Он болел на этой неделе, только вчера взялся, правил большую часть дня, немного не доделал.
Окай,ждемс
Будет не раньше чем через два часа. Я только мин 15 назад зашёл после концерта, устал, да ещё и день хреновый — вчера уснуть смог часа в 3 ночи, если не позже (видимо, это из-за похолодания и выпавшего вечером-ночью снега), а в 9 уже вставать надо, так ещё и весь день живот выделывался, хотя, вроде, ничего такого особенно вчера не ел. Я уже молчу про концерт, открытие сезона, 22 номера (точнее 21, одну композицию в конце убрали) на почти два часа. Ещё и сейчас ехал в маршрутке, начал засыпать и голова разболелась.
Не знаю как остальные редакторы, а я как-то не горю желанием выкладывать текст, в котором полторы страницы ещё не готовы. А заниматься творчеством в плохом состоянии — только портить, это я уже по себе уяснил давно, так что тоже не вариант, если отдых не особо поможет, а то у меня сейчас единственное желание — упасть до завтра спать.
Короче говоря, ближайший час, как минимум, отдыхаю, а там уже посмотрю, буду ли в состоянии доделать последний кусок. В худшем случае глава появится завтра к обеду.