Лента комментариев

Добрый день. Нельзя ли удалить этот рассказ?
https://ponyfiction.org/story/9525/

Перевод этого автора встал сто лет уже как. У мен он активнее.

Оригинал не читал, но судя по описанию рассказ похож на "Муки сердца"? Надеюсь на перевод, потому что стало интересно!

Отличный рассказ! Очень люблю шиппинг Твайлайт и Рэрити, так что рада вдвойне. Надеюсь, вы будете переводить и другие работы этого автора!

Официально, она мертва. Скраппс считает, что она находится у нее в голове. Если взять это предположение за аксиому, то согласно работаи таких титанов философии как Кант и Юм, Найтингейл не может влиять на Скраппс, поскольку сама находится внутри нее, и являясь частью какого-то другого процесса или явления, способна осознать его лишь изнутри, не имея возможности полностью осозать его, или влиять на процесс или явление.
По крайней мере, так считали умные предки.
Ну, а Раг убеждает себя, что она просто глюк.

2 Oil In Heat
— О да, крайне полезное. Учитывая что в ней два адаптационных артефакта. ^_~
1. Ну конфликт между магами был вполне предсказуем, одним дано всё, у других только узкая специализация и не самая почётная. В добавок единороги всегда были ближе к ценностям. Большая часть родовых стойл — из них. Пара пегасов и земнопони.
2. Ну не только благодаря ей. Там есть намёки на её непосредственного наставника. А так да, ей ещё предстоит встреча...
3. Ну трилогия имеет место в ранних канонических сериях, так что Глиммер там нету. Вообще. И много кого ещё тоже. ^_^ А вот причина бунта принцессы Луны уже постепенно открывается.
4. Можно сказать, следующая стадия "свободных". Различали довольно быстро, но сил боевых единиц едва хватало.
5. Рекреационная камера выполнила своё предназначение до конца, прежде чем развалиться. Так что да, повезло. Ограничитель называется не по этому, а потому, что налагает определённые директивы. У демкорнов этот технологический рудимент уже использовался иначе, чем на боевых единицах, где "око-часы" создавали единую сеть взаимодействия.
6. Мммм вообще-то нет, проснулась её третья часть сущности. Так что в каком-то смысле память крови, подсознание, суть Древних. Боевые же единицы руководствовались директивами, изредка проявляя волю или собственные желания. И по началу имитировали поведение других в тех или иных ситуациях. В целом об этом рассказывал гость комплекса в записях увиденных Ваном. Скорее техномагия в первую очередь.
7. ^_^ почему же не понятно... Из них даже по этим "кому-то" сделали немало залпов. И именно поэтому запускать их сейчас было бы огромной ошибкой.
8. Использую драв из набора openOffice, очень помогает. И notepad++. Но спасибо! Что-то похожее доводилось использовать когда-то.

Filin Rul, простите меня за неправильно высказанную мысль. В своём первом комментарии Вы говорите, что "ГГ отличается не очень хорошей игрой" или "Лейзи выглядит как чертов ветеран войны, а не новобранец". С самого начала запечатывания Стойла было разделение на две противоборствующие стороны, т.е. общество там получилось милитаризованное. Каждое новое поколение воспитывалось под пропагандой в духе "сами знаете чего". ГГ "дочь" смотрителя-главнокомандующего сама приняла осознанное решение вступить в заградотряд. Да и в пылу боя о каких эмоциях идёт речь, когда адреналин долбит организм, и мысли только о том как выжить.
"О крючке и курке" это справедливое замечание, но я воспринимаю, что сами бойцы не знают правильное значение. Тем более повествование идёт от мордахи ГГ.
30 тушек рейдеров на одной локации? Вспомните первый FoE там Красноглазик объединил рейдеров в армию нехилых размеров. В данном случае тут было скорее "поселение" рейдеров недалеко от входа в Стойло.
Нехватка оружия... Хммм... То что полноценная война двух фракций происходит с применением артиллерии и тяжелого вооружения в ПЕЩЕРЕ Вас не смущает, а количество оружия вгоняет в легкое недоумение? Т.е. по сути там ДВА стойла заполненные под завязку ништяками, которых должно хватить на n-ую сотню лет для жизни под землёй, а потом ещё и для создания нового общества на земле.
Активная стадия конфликта? Тут кто как воспринимает. Как по мне боевые действия описанные в первой главе, это очень редкий случай. У них тут позиционная война с мелкими вылазками и средними столкачами. Что посерьезнее исключительно по выходным и праздникам.
Ну блин... Афган... Зачем такое приводить в пример? Он здесь не к месту. ПМВ скорее.
А в целом Ваши комментарии действительно значимы (как по мне). Так-что ищите больше косяков и пинайте чаще ленивый тухес автора. Может к майским праздникам соизволит осилить новую главу.

2 Jing
Угу. Но не про пони ;)
http://samlib.ru/s/simonow_s/
Возможно, это тебя разочарует, но мне тоже иногда хочется отдохнуть ;) а пони оказались забавными и приятными

Могут ли фестфалы влиять на сны пони (где то об этом упоминалось)?
Если да то почему Найтиленг (или Тренога просто не уверен что правильно написал имя) не избавит Скарпи от кошмаров?

Ты сам что-то пишешь? Кинь ссылку.

Да ладно, заебись. Когда проба?

Действительно, недоделка какая-то. Ну и неприятно, что Твайлайт обиделась на ни в чем не виноватую, в общем-то, Эпплджек.

Не делайте из фигни культа :D

7-я глава — самая НЕУДАЧНАЯ из всех... Автор, если нет "вдохновения" — не стоит тащить в фанфик всё что плохо(и не очень) лежит!!! Плагиат вас совсем не красит, даже если вы хотите, чтоб это выглядело как "кроссовер"! Ещё в прошлой главе в голове крутилось слово "ШТА?", в этой главе оно уже было на языке, и не один раз!

Трикся окажется библиотекарем?)

Steel, хм. Да, возможно, я отнесся слишком серъезно, но, думаю, автора защищать не стоит. Я его вроде как не обвинял, чтобы его нужно было защищать, разве нет? Я выразил СУБЪЕКТИВНОЕ мнение, то есть, его можно тупо проигнорить. И еще, на счет правильности, это была самоирония. Я признаю, что могу ошибаться и быть кардинально не прав в своих суждениях.

Я и не прошу досконально прописывать технику стрельбы. Я прошу называть вещи своими именами. Мелочь, а приятно. И скажите, что здесь я не прав, ибо когда человек пишет "курок" вместо хотя бы "крючка", то это говорит о незнании того элемента истории, который все же не мало важный. Разве нет?

Признаю, на реализм почти все ложат болт и многим нравится читать про героев, что убивают овер9000 врагов. Да и сама игра не запрещает.

Хм. Я вроде не говорил о раскрытости персонажей. Первая глава хоть и объемная, но все же лишь начало истории.

А разве на одной локации Вы встречаете больше 30 тушек рейдеров?

На минуточку, прошло пол века. Я понимаю, что склады могут быть обширными, но судя по фанфику, война все это время была в активной стадии. То есть, каждый бой тратилось изрядное кол-во боеприпасов, ломалась не одна винтовка и терялось не одна каска. Зачастую ведь трупы забрать не могли, а с ними и боеприпасы, оружие и снаряжение оставалось на поле боя. Да и сам расход патронов вряд ли был ввиде одна пуля — один труп, если даже у нас в Афгане требовалось магазина три истратить на одного духа. Хотя могли и меньше, но суть ясна, я думаю.

Ну, дай я сначало её прочитаю, после и посмотрим. Может, у меня вообще не возникнет никаких вопросов и ничего смущать не будет. Мм?

Очень хорошо.

Надо тогда оформить красиво, может дописать кое-какие важные сцены...
Не в ближайшие 2 месяца, но я буду держать в курсе.

26 глав, да? Не мало переводить.

Подожду, когда будет больше глав (от 50т слов) и почитаю.

2 Jing
— В смысле... ^_~
1. Почти верно. Отгадка в названиях их кьютимарок и именах.
2. Верно, она является причиной охватившей всех ярости.
3. Почти верно, получить источник сильной магии многие хотели и без её нашёптываний.
4. Почти верно, контроль они правда теряли по другой причине.
5. Просто союзники каждый со своими причинами.
6. О да, всё так.
7. Не совсем так, тут ближе именно каноничная версия, да и силы нужны были на другое.
8. Скорее она нашёптывала раздор и желание похвастаться своими опасными "игрушками", что привело к бунту.
9. Неудачная копия эатаслибрума и да, её появление.
10. А племени не было. Эшклауд сам по себе.
Вот так.

Занятная ситуация. И впрямь на эпизод похоже.

И этот полумесяц со звездой... То ли в будущем будет могущественная черная магичка, то ли завоевательница во славу Аллаха.

Ну я даже не знаю, что на это ответить. Я ведь всё объяснил и на правила указал. Хотите упорствовать — что ж, ваше право, но это глупо.

Ну, в любом случае, я всё равно продолжу писать так же, как и раньше, пусть это и отчасти неправильно.

Ну так там это нормально — писать титулы с большой буквы, никакого особого пиетета это не подразумевает. У нас же нормой является написание титулов со строчной буквы. Никто же при переводе с английского не пишет все "я" прописной.

Обычное же обращении нет никакого смысла так выделять, разве что автор оригинала сам напишет это слово капсом, курсивом, жирным или, не дай бог, вообще другим цветом.

Так в том-то и прикол, что в английском чуть ли не поголовно пишут Princess Celestia, Princess Luna, Queen Crysalis, King Sombra. И вот с этого все проблемы и начинаются.

С Кризалис всё просто: до шестого сезона её имя называли только в испанской, по-моему, озвучке. В оригинале во втором сезоне её называли лишь "Queen". Потому, я думаю, и пошло такое отношение. Но я не вижу причин считать, что это часть её имени.
Да, такое допускается, но именно что в случаях, когда нужно подчеркнуть особое отношение. Обычное же обращении нет никакого смысла так выделять, разве что автор оригинала сам напишет это слово капсом, курсивом, жирным или, не дай бог, вообще другим цветом. В таком случае написание такого слова с большой буквы будет годной адаптацией.

Только с запоминанием имён. Мнемоника в помощь :)

У Твайлайт проблемы с кратковременной памятью?..

Главное чтобы не "Пресвятой Дискорд". Или не: "Пресвятой Тирек".

Насчёт титулов — да, насколько знаю, если это не официальный документ и не провозглашение полного титула, то всякие "ваше высочество, величество, светлость, сиятельство" и так далее с маленькой буквы идут.
И насчёт "принцесса" или "Принцесса"... Лично у меня проблема возникла в первую очередь с Кризалис — при переводе я столкнулся с тем, что её Queen Crysalis в отдельных случаях Queen использовалось чуть ли не в качестве имени. В итоге, когда я начал переводить, сначала я писал всё с маленькой буквы: принцесса, королева и т.д. Потом, когда столкнулся с этим, решил всё писать с большой буквы, но через главу моё чувство неправильности уже просто не давало написать так везде. В итоге и пришлось идти на такой компромисс, пусть он и неправильный. Иначе возникают настоящие проблемы с акцентами и отношением говорящих. Ну, знаешь, как можно просто сказать: "И тут вышла она". А можно чуть ли не с благоговением: "И тут вышла Она". И несмотря на то, что это никак не имя, а всего лишь местоимение, в подобном случае написание с большой буквы допускается, дабы подчеркнуть отношение говорящего к объекту обсуждения.

Ого, 4 года рассказу.

Что-то наподобие как в Гуглодоках? Ну, если подобное появится, то я буду только за.

Народ, книга то давно написана вплоть до Пролога.

Чудесный, ламповый рассказ.
Если бы не алкоголь, можно было бы смело снимать серию. Или даже две, учитывая, что повествование состоит из двух сюжетных арок.

Реквестирую публичную бету. Фикбуковский вариант, кстати, не самый лучший — автор не может в том же месте начать дискуссию с оставившим замечание читателем, приходится копировать текст в личную переписку. По хорошему должна быть какая-то форма, где автор, все редакторы и иже с ним могли бы обсудить с читателем каждое замечание. Или

В комментарии ниже привёл ссылку на правило (вторая).

Я бы сказал, что совсем неправильно. И не только потому, что вы применяете одни правила вместо других, но и потому, что писать каждый "вы" с большой буквы неправильно. Прописная буква используется только в официальных документах, деловой переписке или всяких листовках. В устно-письменной речи или же в литературе нужно использовать строчную букву, если, конечно, это не официальный титул (например, "Ваше Высочество").
Ссылка на правило.
Кстати, я обнаружил и правило написания должностей и титулов. Так вот, если это не официальное обращение к принцессе (например, "Её Высочество (Величество) Принцесса Селестия Эквестрийская"), нужно писать должность со строчной буквы.

"Пресвятая Твайлайт". Хм... Звучит.

Может в новой главе отвечу на этот вопрос

Не, просто иные фанфики читаешь и осознаешь, что пони — это пони. А тут все так очеловеченно... Такие знакомые проблемы.

И Там бы Твайлайт испытывала резоннас, что в место дружбы пони в этой вселенной предпочитают сеять "демократию"

Вместо Элементов Гармонии — Элементы Демократии. Даже представить себе не могу...

Интересно, как без Элементов Гармонии там уделали Найтмер Мун?

Конечно, я заметил это. Я обратил на это внимание потому, что считал, что вы несовсем правильно передали акценты. Особенно с "обниманием".

Буду не против, если вы просмотрите другие мои переводы и скажите что там не так, а ещё лучше, если вы станете бета-читателем или редактором. Думаю вместе у нас будут получаться достойные и приятные для чтения фанфики.

Я подумаю над вашим предложением. Пока что мне не до того, а там посмотрим...
Так что с принцессами? Я привёл аргументы, возразил на ваш аргумент, хотелось бы увидеть ваш ответ на это.

Так можно ко всем фанфикам отнести, что пони это те же люди только пони. Даже в сериале такое есть. Нет не закончиться

В смысле "в точку"? Здесь полно сомнений и неточностей! И на счёт племени, поклоняющегося Тени, когда оно существовало?

Нет бы тут фичреквест оставить

Внезапно сообразил, что читая фанфик, представлял вместо пони — людей. Но с соответствующими видовыми атрибутами — крылья, рога...

Надеюсь, название фанфика — не отсылка к Бредбери "Будет ласковый дождь"? И тут не завершится все, как там?

Перевод отличный, но кое-где заметил очепятки. Может, будешь ещё и на Фикбук выкладывать? Я там смогу нормально через Публичную Бету эти очепятки отмечать. Только ссылку в комментах на фанфик на Фикбуке оставишь, ок?

Насчёт "принцессы Селестии" и "Принцессы Селестии" отвечу так.
Я тоже с английского перевожу пока один, но собираюсь взять потом ещё три фанфика на перевод, и лично я пишу с большой буквы в случае, если это обращение к принцессе или её упоминание персонажем, если же это просто авторский текст типа "сказала принцесса Селестия", то здесь я всегда пишу с маленькой буквы. Знаю, что так, на самом деле, не совсем правильно, однако в данном случае я провожу аналогию с "вы": если это обращение к нескольким разумным, то оно пишется с маленькой буквы, если же это уважительное обращение к кому-то, то пишется с большой.

Хорошая тдея, но слитый финал.
Спасибо за знакомство с этим произведением.