Лента комментариев

Спина у неё мёрзнет) Я раньше старался всегда так строить фразы, чтобы не было таких вот двусмысленных толкований, но потом один хороший переводчик сказал мне, мол, не парься, если даже у читателя мозгов чуть больше, чем у золотой рыбки, он поймёт всё по контексту.

Пришла в голову мысль что когда Селестия из Эквестрии всё-таки войдёт в мир людей, то она неслабо подпортит репутацию местной Селестии.
Я уже вижу заголовки газет на подобии:
"Шок! Скандал! Мэр гуляет по городу в чём мать родила!"

Поздравляю! через 9 месяцев нас ждет сюрприз?

Можно перевести, конечно, но ИМХО, от повторения вся соль шутки потеряна, да и обоснование происходящему не до конца расписано.

Исправил

Как по мне, весьма средненькая работа, но спасибо.

Фуууух. Точка.
Единорог кончил и закурил.

Похоже, подоспело продолжение от другого автора: https://www.fimfiction.net/story/489931/the-royal-sisters-take-a-dna-test-a-tribute-story

Под "заставить летать" подразумевался именно устойчивый управляемый полёт, а не просто отрыв от земли.

"Чё? Во-о  как? — Ё..." впервые за всё присутствие в фендоме слышу от Твайлайт такие слова, у меня даже когнетивный дисонанс возник.

"— А ещё ты теплая, — ответил он. — Очень тепло." Наверное здесь должно быть "тёплая" повторно.

"-ч... чем я пахну?" О, а я знаю ответ! В фанфике "адрес неизвестен" был дан объективный ответ о том что её сквирт пахнет ванилью... Или он говорил о шёрстке?

В каноне хватает дыр, которые можно заполнять :)

Кстати, не могу не спросить, не напомнила ли песенка Дитзи кому-либо о чём-либо.

Льстишь: всё-таки канону не слишком соответствует.

Тепь прямо-таки боюсь не оправдать вИсокое довЭрие.

Увы, впервые слышу. А вдохновился одной из серий "Ералаша".

Дублёр отзыва с фикбука.
Зная что обычно пишет и переводит автор думал пройти мимо, но прочитав что DarkKnight в соавторах, не увидев неприятных тегов, но заметив симпатичную иллюстрацию и не высокие оценки (представьте, это тоже показатель) прочёл и поставил свой скромный лайк. Первые главы честно говоря не очень понравились, но тут не вина чтива, просто жанр повседневность мне не очень, да и то что ГГ от болячки страдает по началу воспринимал как клише, что используют чтобы сочувствие к персу вызвать. Благо читая действительно сочувствовал, а с каждой главой сюжет всё развивался, интрига нагонялась, персы казались всё более живыми, всё становилось лучше. Последняя глава так вообще улыбнула напомнив Машу и медведей; а также первых Зловещих Мертвецов. Также вспомнилась и реальная жизнь. Надеюсь фанфикшные мышепоньки в дали живут не потому что переносят короно-болячки. Они пока вообще не раскрыты кроме того что не злые, скрытны и шипят выражая своё недовольствоhttps://youtu.be/q6o4rAEAVdQ Конечно пока фанф ещё не закончен, но видно что автор пытался сохранить атмосферу первоисточника. Читая верил что мир фанфа это действительно мир mlp. Чтиво уважающие первоисточник... теперь это редкость, что и показывают невысокие оценки. Я же соответствие оригиналу очень ценю. Единственное что в фанфе не понравилось так это жеребёнка-пегасёнка — явное влияние Mordaтого поросёнка. (Чем пегаска и пегасик плохи?) Нет, я понимаю если бы это лингвистическое извращение использовалось в детской речи или для комичности, но не просто для обозначения детёныша пернатого подвида. Хотя вряд ли кто-то кроме меня воспринимает это как недостаток и всё ИМХО. Прочту продолжение и надеюсь оно будет таким же хорошим как эта глава.

Мы не мыши, мы не птахи, мы ночные ахи-страхи...

ОСТОРОЖНО: околополитичный юмор.

Знаю, чудесно сформулировал)
Если будет длиннее — займёт больше времени. Впрочем, может занять больше даже если длиннее не будет, коли не повезёт с вдохновением и всякими затыками, что тоже может случиться.

Текст супер! И перевод замечательный. Спасибо!

Заставить летать вертолёт не великая проблема. Проблема заставить его управляемо летать. До изобретения автомата перекоса с этим было куча проблем. Ну а сейчас есть квадрокоптеры — что очень сильно упростило конструкцию, но вот с безопасностью у них полный швах :-(

Тем более что в некоторых фанфиках и даже в полнометражке вполне себе есть летучие корабли. В фанфике "Город тысячи мостов" Луна летала на таком.

О_о

Да.

Симпатичный рассказ, спасибо! Буду ждать продолжения.

И вот тут я наверное подпишусь под всем вышесказанным. С некоторым пониманием можно отнестись ко всем допущениям,которые были в этом рассказе. Но сам рассказ настолько пропитан этим нездоровым мудачеством, что читать его было для меня откровенно тяжело. Хотя и интересно конечно. Были все таки интересные мысли, философские рассуждения и прочее. И пусть я не сильно люблю реализм в фанфиках, обычно и читаю то их для того чтобы отдохнуть от irl, но иногда погрузиться в такое всё же стоит.

Хорошо получилось. Спасибо.

Чтение этого фанфика было весьма приятным. С нетерпением жду продолжения.

Это прекрасно. Спасибо.

6: Какое удачное знакомство вышло.
Хороший, по-настоящему понячий рассказ. По нему можно было бы сделать целую арку для сериала.

Да я уже и не против но знаете... я ни разу не видел других историй с таким кроссовером. Не получилось так сделайте по другому. Просто вы единственный кто вообще за это взялся.

Ошибка: – Тем более. Раз так давно значит, они уже пережили эти ужасы, и теперь мы СМОЛЕ протянуть им копыто дружбы

"Селестия неотрывно следила за выступлением странного плоскомордого существа. Маленькие усики квадратиком, прилизанная грива и какой-то безумный блеск глаз этого существа заставлял её сомневаться. А может виной тому были кадры марширующих толп с факелами, или дома, что рушились под ударами снарядов, или же тучи самолетов несущих под брюхом бомбы."

Тег эротика... Теперь мы знаем истину, Гитлер не застрелился, не сжёг своё тело, не принял цианистый калий, его не застрелил красноармеец, он не упыл в Аргентину, не в базу под Антарктидой. На самом деле он... Подружился с кем-то и приняв гармонию стал поподанцем.

Мультсериал "удивительный мир гамбола" 1 сезон 6 серия "мамино платье" https://kadikama.ru/325-2011-udivitelnyy-mir-gambola.html

Были, согласен. Юмор тоже хорош, но он как приправа к блюду. А вот самое то "блюдо" сие есть темное что мне по нраву. Одиночество и злость, что заставляют кошек скрести на душе и покалывать сердце тонкими иголками отчаяния и безумия, стекающими с книги. Это будоражит, как что то лавкравтовское. Во время прочтения, порой, создаётся ощущение что бездна смотрит мириадой глаз.

А мне вот не хватило темноты... наверное...

Пока что, как я вижу, это не грозит. Удачи вам!

Главное, чтобы "наивный" не переросло в "сюжетную/логическую дыру". :)

Хороший фанфик. Милый и приятный. Где-то наивный, и это здорово. С сюжетом, запоминающимися персонажами, интрижкой. Побольше бы таких!

Рад, что понравилось)
А почему именно темнотой? Были же и менее безысходные моменты?)

POV: Ты — очки с носом по имени Хаос, и тебя не уважает какой-то рандомный стражник.

Очепяток в новой главе много, переводчику явно нужна бета. Да и штук пять или шесть кривых фраз, ничего общего с русским языком не имеющих, увидел.

Хм, чем, прошу прощения?

Бывает всякое.

Если в книге ночная вылазка описывалась только со стороны советских солдат по понятным причинам, то у вас, в виду более художественного произведения, удалось описать этот бой с другой стороны, при этом не теряя опыта захватчиков, полученных в Весенной войне

A, ну слава лучезарной. А то тут говна так бурлили что уж думал все, приплыли.

Сессия у переводчика. Ждите.

Ну и таки все что ли? Кина не будет?

Нужно иметь команду супергероев

Дневник Геда.
шел последний день отпуска решил напоследок дописать еще немного проды, еще десяток страниц к двум тысячам предыдущим.

Пнимерно такое ощущение после очередных 7 часов письма. )

нет, на самом дле все проще