Лента комментариев

Так как переводчика старого английского у меня нет, то пришлось менять слова местами, чтобы выглядело, как хотя бы речи всяких Хэйгов, Дэвидов Ллойдов Джорджей и прочего.
А насчёт перевода отдельных фразеологизмов, то чаще всего к ним есть аналоги, либо они буквально списаны. Больше всего проблем мне выдавали редкие стихотворения и главы, где герой начинает затирать про свои гендеры и прочие популярные сейчас темы, ибо в английском языке нет рода в большинстве своём.

Там и шансов не было.

Кстати, а как там у вас гамма поживает?
Я от предвкушения начинаю наворачивать 2 круг на это произведение за последние 3 недели, попутно читая уже старые комменты.
Ps Перечитываю я на фикбуке.

За них больше и переживаю. Некоторые из них нормально передать на другой язык и вовсе может не особенно возможным оказаться. Но больше всего интересно, как получилось речь разных персонажей передать (особенно — устаревшие обороты Луны), — хотя этого я в любом случае не смогу оценить сам, т.к. не силён в английском(

Первый!

Перевод несколько слегка страдает калькированием типа "сменим активность" (займёмся чем-нибудь другим).

Что до самих вырезанных сцен, то вторая как-то ни к чему вроде как не вела, а третью, правильно, лучше оставить для чего-то вроде последовавшего сиквела.

И да, откуда тег "антиутопия"?

Ядрёные Твайке попались мухоморы... или Пинки начала зваривать чаёк из ядошутки? Жаль, что неокончено.

Тогда это было попыткой показать, что ответка может быть очень неприятной. Но урок вряд ли пошёл впрок. Так как данный товарищ и после этого пытался что-то ещё написать. В том числе и в комментах моего произведения. Там его и мои комменты отправлены сейчас на луну, но я поооомнююю... :-)

Скажем так: я слишком много повидал насилия в реале, чтобы видеть ещё его и в этом фэндоме.
А с этим автором я начал сратся после многочисленных наездов на меня лично и мои произведения. Ответил в его стиле не сразу, так как не склонен к конфликтам. Ну а когда он начал фигню гнать (вернее перевирать содержание) на НС, то тут потребовал доказательства, которых тот не предоставил и поныне. После чего я ещё и прочёл его Призраков и выложил отзыв в его же стиле, без приведения конкретики, только чувства вызванные его "творчеством". В ответ узнал, что я его книжку не читал. :-)
Вот в ту пору мы и гнобили данного автора вдвоём. Именно что целенаправленно, но не сказал бы что с удовольствием, но ИМХО вполне заслужено. И сразу признались, что в троллинге у нас есть большой опыт.

Да, продолжение бы не помешало. ))

Предлагал, но не договорились.

Спасибо, что помог тогда связаться с Морданиусом, вроде. Я уже не помню, но лишний раз поблагодарить проблемой не будет)
Травля в воспитательных целях — ну, такое. Лично мне кажется это несколько циничным и, что хуже, непродуктивным. Помогло?
Хех, вот как? Если правда, то Oil достойная личность)
Исправления… или выгорания. Хех.
Ну, флуд… такое. Не слишком люблю обсуждение не по делу не в тех местах, поэтому не приветствую подобного даже под своими работами. Вот так. Но ты прав по поводу популяризации работы, не поспорю.

Мне больше интересны сами примеры. Я никогда не слышал, чтобы русские истории с отсюда или откуда-то ещё переводили на ту сторону границы.
Насчёт слов и выражений: чаще всего понятны, хотя иногда я, конечно, офигевал от настолько редких поговорок/фразеологизмов, и это ещё мягко сказано. Но где наша не пропадала.

Он наслаждается насилием, убийствами и прочей подобной хренью. Что в мире светлого сериала про дружбу как-то не очень. Очень не очень! После прочтения НС люди в большинстве своём испытывают светлые чувства, а вот после "Призраков" у меня были только рвотные позывы.

Я не вижу никаких проблем в подобной эстетике: у произведений типа работ Дзюндзи Ито, Кота Хирано, Ларса фон Триера, Такахиро и Лина Окамото есть своя фанбаза, где-то более широкая, где-то более узкая. В фандоме есть ФоЭ и прочие ответления, а сам я пишу кроссовер с ведьмаком Сапковского, в некоторых случаях отнюдь не стесняясь жестоких сцен в нужных контекстах. Полагаю, тебе просто не зашла работа конкретно этого автора, вот и все. Лично я, после чтения Призраков рвотных позывов не испытал. Скуку — да, в рамках нормы.

У нас препод говорил, что технический перевод, это когда суть передаётся максимально точно, а художественный, это когда достаточно близко. Разница в том, что в первом случае это перевод, а во втором отдельное искусство))))

Скорее, я не верю в саму идею перевода с родного на неродной язык. Увы, у меня не выходит вспомнить ни одного вдохновляющего примера таких попыток( Отсюда и такое вот... отсутствие энтузиазма. Но не подумайте чего — конечно, хочется чтобы всё получилось, в чём я желаю вам удачи) И если вдруг возникнут вопросы с трактовками каких либо слов и выражений — обращайтесь, постараюсь помочь.

Я закончу всё вплоть до 44-ой примерно в конце этого месяца, после чего мне придётся уже договариваться с автором. Я всё-таки человек честный, и если он не верит в меня/не хочет выкладывать это на международный просмотр — его дело.

Прочитав одну книжку данного автора, я могу с уверенностью утверждать, что он не делает мир лучше. Он наслаждается насилием, убийствами и прочей подобной хренью. Что в мире светлого сериала про дружбу как-то не очень. Очень не очень! После прочтения НС люди в большинстве своём испытывают светлые чувства, а вот после "Призраков" у меня были только рвотные позывы.
При этом мне нравятся книги в стиле постапа или что-то подобное. После его книги я перечитал трилогию "Контракт на Фараоне" Олдриджа — вот где достойный дарк ну или киберпанк. Хоть там ГГ далеко не положительный герой. Недавно прочитал "Россия Hell" https://author.today/work/179549 — жестковато, но напомнило чем-то Гуляковского. Но вот не тошнило от этих книг.

Привет-привет.
Да я не перекручиваю. Был период, когда я участвовал в травле данного автора, но исключительно в воспитательных целях.
Кстати Oil на ficbook.net предлагал ему написать его фанфик в соавторстве, и сосредоточиться на моменте спасения пони из мира FoE, но видимо не договорились (сам я те комменты не смог дочитать до конца — терпения не хватило).
Сейчас даже очень удивился, что данный автор прекратил огрызаться, всегда оставляя за собой последнее слово. Надеюсь, что это начало исправления.
А флуд в комментах — это признак того, что фанфик читают и кому-то не всё равно. Даже негативные отзывы поднимают популярность фанфика, ибо на него обращают внимание из-за срача активности в комментах.

Угу, и лоли хентай с клопом с СМС-ками не приравнивали к ЦП. Мир, конечно, несовершенен, но именно мы делаем его немного лучше.

Привет, давно не виделись. Не перекручивай, пожалуйста, мои слова в стиле Ленты Ру и Радио Свободы: я признаю за автором право писать что ему вздумается, но не одобряю травлю. Когда-то давно я тоже участвовал в этой херне, но со временем преисполнился и прекратил.

А до этого вам не нравились хвалебные отзывы в комментах и картинки. :-)

Ты ошибаешься. До этого мне в первую очередь не нравился флуд в комментах, лол.

Если бы ко всему написанному все относились проще, то не было бы религиозных войн. Ну или книгу "Моя борьба" одного немецкого художника не запрещали бы. Но мир не совершенен.

То есть вы признаёте за автором право писать что ему вздумается, но не признаёте за другими людьми права не согласиться с его творчеством и написать то, что им хочется? Забавно. А до этого вам не нравились хвалебные отзывы в комментах и картинки. :-)

он в тексте ни слова не изменил.

А почему должен?) Это, в первую очередь, его авторское видение. К этому надо относится проще.

Опорочить сюжет? Серьезно? Вот всегда удивляло, когда читатели начинали паладинить по поводу фанфиков с криками «такое нельзя, оно порочит». Успокойтесь, фандом существует для всех, в том числе и для таких работ. Прекратите уже травить автора)

Это был самый неожиданный комментарий под моим фанфиком 0_0

Сам правда не могу послушать, у меня от своих офигительных историй испанский стыд всегда, в лучшем случае перечитываю для правок... Добавить ссылку в описание здесь и в других местах? На Табун постить, али не надо, али сами запостите?

Спасибо)

П.С. Как так вышло, что из всех фанфиков озвучили мой?

Да, не дотягивает. Автор Стенли куда более креативный в этих вопросах и умудряется реализовать многое малым. Ультра-делюкс издание конечно тот ещё кек)

Я уж было надеялся на ПинкиДэш, а тут очередная злая шутка для воспламенения Твайлайт.
Это и я умею....

Интересное продолжение!
Спасибо автору и переводчику!

И моя личная надежда — это выгрузка всего этого дела на фимфикшен.

Я малость не допёр, случилось иль нет? Мне прост интересно почитать мнение англоговорящей части броней.

Год назад бросил читать на 24-м соле, но сейчас продолжил. Уже тогда я думал, что пони могли бы использовать водяное обеспечение для связи с Эквестрией, и, глядите ка, они именно это и сделали, но по счастливой случайности. Я думал, что они придут к этому в ходе естественного анализа ситуации.

Мне понравилось! Есть над чем задуматься.
Спасибо автору и переводчику!

Просто оставлю это здесь...
https://youtu.be/fMKPxs_p5Ps

Надеюсь кому-то понравится) Если что, без обид.

Или же Дерпиург.

С мегадесантом это не сработает.
Сочетание скорости, силы, защищённости, систем обнаружения и боевой мощи в мегадесантниках подавляющая.
Посмотри видео "Аstartes", там очень доходчиво показано, как с десяток космодесов выносят около батальона толковых, но обычных смертных вояк, в т.ч. с несколькими тяжёлыми стволами.
С мегадесантниками будет ещё быстрее, т.к. у них в дополнение к силовой броне — защитные экраны из силовых полей, штурмлазеры, плазменные пушки, а также куча всего вспомогательного вроде развитой сети сенсоров, беспилотников, спутников и т.п.
И это мы ещё не рассматриваем вариант "подогнать стратокрейсер и выжечь плазмой всё живое и неживое с высоты в пару км".
Всё, что может выставить Черный Гигаполис — армию второй половины 20века. В крайнем случае, начала 21го.
Это будет избиение просто. Не говоря уже о том, что мегадесантники не боятся смерти и боли, сильнее и выносливее обычного человека, кроме того, ещё и обладают изрядной стойкостью и регенерацией.
Даже голый и безоружный мегадесантник способен устроить толпе бандюгов с калашами кровавую баню, пользуясь подручными средствами (например, может кинуть камешек с такой силой, что проломит незащищенный череп).
Но изрядным сюрпризом для мегадесанта может оказаться что-то сопоставимое по мощи там, где это не ожидалось.

Будем, как говорится, посмотреть.

Диалоги как в каком-то анекдоте про Одесских евреев, мне нравится!

Честное описание. Вот просто вся суть — коротко и ясно. Заглядываешь, "Интересно, что это?" — и вот тебе прямой и точный ответ. Прямо пример всем описаниям.

Селестия попросит не отвлекать ее пока она кушает тортик:)

Даж не представляю куда этот мегаэпичный срыв покровов повернет дальше. Скучающий демиург сверстал себе личную Эквестрию с Рейнбоу и Раретессами?

Что я могу сказать — поздравляю с окончанием этого долгостроя, за время которого:
Случилась корона.
Случился политсрач, и не один.
Случился фанфик по вашему же фанфику.
И моя личная надежда — это выгрузка всего этого дела на фимфикшен.
(Ёб твою мать, это ж сколько времени-то утекло за эти года, охуеть...)

— Ой вей, это запрещенная магия гоп-стопинга!
— Не бойтесь, она впитает нужное количество грошей, и отцепиться как клещ"

Учитывая специфику Африки, на порядок проще было бы натравить на каждого мегадесантника сотню ополченцев с РПГ-7.

Действительно, как выстоять против мегадесанта?
Всё просто: заведи свой мегадесант.

Это и так понятно, просто, как раз точка, а не троеточие немного сбила с панталыку.

43.
-Хотите увидеть немного магии?
-Нет-нет, Дэвид Блейн,Нет!

Я это понял в смысле "...а не то плохо будет".

Ха, хочу увидеть Драгонфлай строчащую фики! Это должно быть захватывающее зрелище!) А результат бы так вообще)
Да ладно, Марк, одна бессмертная правительница с более чем тысячелетним опытом, и силой такой, что двигает звёзды — и главной проблемой сразу всех на свете станет не обидеть её ненароком, остальные проблемы исчезнут)

Ах, да...:
(347)
"– Да, и ещё кое-о-чём, – чтобы подчеркнуть свои слова, Драгонфлай отодвинулась от стола. – Вчера Спитфайр заметила, что не собирается писать книгу, пока мы на здесь, на Марсе." — "Кое о чем" — без тире. И "...пока мы здесь, на Марсе."
(349)
"Ты делать то, что она говорит, а не то." — Выглядит, как будто прервано на полуслове. Хотя, может, так и надо.

Благодарю!

The Rariad. Идёт как ответвление от основного сюжета AU.

Хаха, Надежда умирает последней.
А вообще, всякое может быть. Представь: в один прекрасный день заходишь сюда понастольгировать и видишь заветную, 28 главу.
А если продолжения так никогда и не будет, то со стороны автора было бы не корректно не рассказать, чем история должна закончиться. Это,конечно, скромная замена, но хоть можно было бы перестать гадать

Всем нормально, кроме Твайлайт.

Ну, помнится Артур Меркушев однажды у Рэйнбоу Дэш крылья отрезал, да так натурально, что лично Луна карать заявилась...
Другое дело, что пытаться шутки ради сводить с ума Твайлайт это всё равно что пугать Флаттершай — может ведь и правда получиться....