Убита смертью

Все умирают однажды. Даже он. Даже она. Даже ты. Даже я.

Принцесса Селестия Человеки

Спасите Флаттершай

Ещё одна история о пони в мире земли,на сей раз Флаттершай

Флаттершай Твайлайт Спаркл ОС - пони

Серая вечеринка

Пинки Пай проиграла и отдала право провести вечеринку Чизу Сэндвичу, но что же чувствует сама Пинки Пай?

Рэйнбоу Дэш Флаттершай Твайлайт Спаркл Рэрити Пинки Пай Эплджек

18 часов на сказку

гимн хюманизации

Рэйнбоу Дэш Флаттершай Твайлайт Спаркл Рэрити Пинки Пай Эплджек Эплблум Скуталу Свити Белл Спайк Принцесса Селестия Принцесса Луна DJ PON-3 Другие пони ОС - пони Мистер Кейк Миссис Кейк Человеки

Меткоискатели и электрический погрузчик

Однажды Меткоискатели решили сделать необычный подарок Черри Берри. Казалось бы -- что может пойти не так? 888-)

Эплблум Скуталу Свити Белл Черри Берри

Соломинка

Конечно я ими восхищаюсь, но я бы так не смогла. Днями висеть в воздухе там, где даже облаков почти нет… И смотреть только на облака. Тебя никто не видит, ты не видишь никого. Только дикий холод, солнце с луной, звезды и облака.

ОС - пони

Носферфлатту

Твайлайт Спаркл ищет способ тихо провести день, на помощь ей приходит Флаттершай. Казалось бы, что может пойти не так? Конечно же, если не считать неожиданного открытия страсти своей подруги к крови... Тэг гримдарк поставлен автором, но на мой взгляд абсолютно не нужен.

Рэйнбоу Дэш Флаттершай Твайлайт Спаркл Рэрити Пинки Пай Эплджек ОС - пони

Принцесса Книг

У Селестии была проблема. Кто-то написал роман о восстании Найтмэр Мун. Это довольно сильно расстроило Луну. К огромному сожалению ее сестры, Принцесса Ночи еще не до конца освоилась с современными традициями, вроде свободы слова, отмены смертной казни и важности не беспокоить принцессу Селестию, когда она пытается уснуть. К счастью, у солнечной принцессы есть верная ученица, та, что как раз тоже стала принцессой с достаточно размытой специализацией, но вполне способная вершить правосудие как по современным законам, так и по законам тысячелетней давности. Теперь проблема у Твайлайт Спаркл.

Твайлайт Спаркл Принцесса Луна Другие пони

It's about memory

Принцесса Твайлайт Спаркл помогает кантерлотскому детективу вспомнить нечто, сокрытое глубоко в его подсознании. Говорят, это нечто способно многое перевернуть с ног на голову

Твайлайт Спаркл ОС - пони

Битвы Магов 2

Битвы Магов - боевые соревнования между единорогами со всей Эквестрии. Магические олимпийские игры, награда за победу в которых - исполнение желания. Пятьдесят добровольцев собрались в Кантерлоте для того, чтобы принять в них участие. У каждого были свои причины, но каждый был готов победить и собирался приложить все усилия для победы. В межсезонье двадцать участников отсеялось и осталось тридцать самых целеустремленных и подготовленных. Начался второй, завершающий сезон. Главная героиня - Санрайз, единорожка, владеющая магией огня. Она еще не догадывается, как она проведет эти пять дней, каких друзей и врагов приобретет, и как эти соревнования повлияют на её дальнейшую судьбу.

Твайлайт Спаркл Рэрити Принцесса Селестия Принцесса Луна Трикси, Великая и Могучая ОС - пони Дискорд

S03E05

Лента комментариев

К рассказам     К новостям

+1

А что за личность и откуда такая реакция?

Монета
#655 к рассказу Лишняя
+1

Милотаааа... Похоже на фик "Истории маленькой Твайки".

Кайт Ши
Кайт Ши
#5 к рассказу Подарок на День Матери
0

Вообще то видели. В своих отзывах вы упоминали фанф от автора с пятнистым кошаком на аве и не в меру раздутым ЧСВ

О Селестия милостивая, я старался об этом забыть! Зачем вы напомнили?!

Dt-y17
#654 к рассказу Лишняя
+1

Можно описать более яркое соперничество между двумя расами. Создать своего рода соревнование между главным героем и грифонов что задел его честь. Создать такую ситуацию, чтобы герй ввяз в той самой грязи, на которой его соперник будет идеален и выиграет в итоге гонку, показав всем чейнжлингами, что их сомнения были ложные насчёт птицельвов.

Shine Star
#5 к рассказу Неожиданный приказ.
0

Далече... чёртовые Далеки не отпускают меня.

Valerian
Valerian
#252 к рассказу Fallout: Equestria. Promise
+1

Кто знает, кто знает, в этих ваших Эквестриях определенно что-то в воздухе витает. XD

SpectrumIND
SpectrumIND
#19 к рассказу У меня под крышей живёт птица
0

Да что угодно, давно не было нормального интерактива.

Александр Вайс
Александр Вайс
#4 к рассказу Неожиданный приказ.
+1

Конечно. Что вас интересует?

Shine Star
#3 к рассказу Неожиданный приказ.
0

Спасибо, внёс правки.

0

Прочёл главу 27. Как всегда было интересно. Наконец то любителю пенсне, шляп, футбола и химии как науки, достался диалоговый момент. Смутил уклон в котором показывалась его мания "идти по головам", но в жизни он таким и был... Порадовала иллюстрация. Сколько там эмоций, даже становится немного жаль синюю. В обоих фанфах и в этом в частности она была властно-надменной, снисходительно относилась к своим подданным, а к людям с откровенным презрением, считала сны своей вотчиной и тут такое. Чуть ли не пинком из её же владений... Вообще то владений фиолетки, но не суть важно. Очень жду главу в которой выяснится где человек научился в сны проникать и кто его научил. Неужели сама НМ? Синюю этому точно научила "Чёрная воображала". Или научила сама синяя только в будущем? Человек ведь показал фиолетке сон в котором Раритет вернулась и рассказала что ничего плохого с ней не случилось. По законам жанра — это неспроста. Значит человек знает будущее в котором с раритетом будет всё в порядке. Значит он сам из будущего и в этом будущем синяя сама могла рассказать как в сны проникать и как дать ей пинка. Ну и финальный диалог возможно плохишей. Некая Шелест... В прошлом о ней тоже упоминали значит это не та дырявая что королевой стать хочет; скорее всего не Кризис. НМ — тоже вряд ли. НМ надменна (синяя унаследовала эту черту характера) и вряд ли бы стала прятаться под выдуманным именем. Других персов с глазами как у кошака я не знаю так что наверное это выдуманный автором ОС. Тут в отзыве выше подозревали Сомбрыча... Ну, кроме низкого голоса пока нет зацепок, но если в фанфе будет любитель маракас то очень хорошо. Хороший был плохишь. Жаль что раскрыт он был в неканоничном комиксе, а в мульте его бездарно слили.
Жду продолжения.

Т-90А
Т-90А
#198 к рассказу Танцы с порталами
0

Хоть я уже и прочитал оригинал, наверняка загляну сюда после того, как закончишь. Эту историю можно и второй раз почитать)

+2

Гм. А действительно, строго говоря, кроме стёба над блинками, “До смерти” даже жизненными получились.

doof
doof
#12 к рассказу Блик
+1

Забавно, что Олдбой для ЭИ выбрал именно это, хотя что сам тренд, что некоторые фики прошли целиком мимо ру-комьюнити.)

0

Прочитал 9 главу. Спасибо за перевод. Очень прикольно с гидрой. Хотя не совсем понятно, почему её просто не телепортировали куда подальше. Видимо, чисто ради прикольной сцены


Замеченные опечатки:
"под звучный всхюп." — всхЛюп, очевидно.
"оборвал себя принцесса, скрежеща зубами." — оборвалА
"Голова метнулась вниз и Селестия едва успела взлететь, когда там с грохотом ударилась о место, где она стояла. " — здесь что-то явно не согласовано, и после "вниз" нужна запятая

0

Ех... Тогда завтра допишу главы до десятой, да сяду за серьёзное редактирование, с разборами и пояснениями всех кличек Анона.

Fading Star
#16 к рассказу Dear Princess Sunbutt
0

а после, осознав, что перевод не сможет передать весь тот шарм

доработать текст так, чтобы он передовал хотя бы 70-80% оригинального юмора

Это реально не тот фанфик для такого. Повторюсь, что он нереально сложный для перевода: как раз эти самые 70-80% и основаны на конкретных сложнопереводимых идиомах. Вот какое слово, обозначающее женский половой орган, в русском похоже на слово "Twat"? Причём слово нецензурное — ведь на этом в итоге строится шутка "сестринского" фанфика, где Селестия зачёркивает фактический матюк, который почти-почти написала? Это реально был очень комичный момент, но в переводе он просто поблекнет в непонятную кашу — и знаешь, это реально не твой косяк. Тема очень сложная.

JelKarasique
#15 к рассказу Dear Princess Sunbutt
0

У меня просто появилось желание, чтобы даже русский пользователь мог ознакомиться с данной историей, а после, осознав, что перевод не сможет передать весь тот шарм, решил бы ознакомиться с оригиналом)
Да и была надежда на некоторых доброхотов-комментаторов, которые бы дали пару-другую советов по переводу, указали на ошибки, а также надежда поменьше на то, что с оттачиванием моего мастерства переводчика уже после смог бы исправить ошибки и доработать текст так, чтобы он передовал хотя бы 70-80% оригинального юмора.
Короче говоря — я мечтатель)

Fading Star
#14 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+1

Вообще, ты реально тяжёлую тему для первого перевода взял. Я и сейчас — выражусь прямо, в душе не YAYбу, как перевести многие выражения из этой парочки так, чтобы они при этом сохранили свою суть. Фанфики ржачные, этого не отнять, но переводить их — просто ад, поскольку подавляюще бОльшая часть шарма основана на конкретных особенностях конкретного языка не просто как иного словаря, но как иного стиля мышления.

JelKarasique
#13 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+3

Спасибо за отзыв)
Мой первый перевод, поэтому так и косячу. Ошибки я постараюсь исправить)
Я сам-то фанфики на английском читать начал лишь с начала лета, и хотя я уже стал более-менее адекватно воспринимать английский, всё же некоторая суть от меня ускользает, вследствие чего я что-то и воспринимаю на свой лад, искажая истину. Перевод я решил замутить как раз, чтобы был стимул и дальше развиваться в этом направлении, а также что мне просто сам фанф вкатил. Знатно поржал, особенно на моменте с "Фруктовым Магом")

Fading Star
#12 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+1

Это про "До смерти"?

Так верят... "Вера в науку" называется, когда любое наукообразное утверждение, проверить которое не хватает знаний, принимается как факт.
ГМ-пища, вредный глутамат, микроволны, остающиеся в еде после разогревания в микроволновке, ужасная 5G-связь... Это нормально :-(

Mordaneus
Mordaneus
#11 к рассказу Блик
+2

Шикарный рассказ про веру в науку :-)

В течение первой половины 2015 года, появилось сразу несколько историй

Вот обалдеть, узнаёшь о таких тенденциях... постфактум... :-(

+1

Кстати, переводчик явно наткнулся на то же, что и я. В четвёртой главе есть подпись "Twat Spackle" — и переводится она примерно как Шпаклёванная Пизда. И в итоге даже нет попытки вставить пояснение в примечании — и ведь проблема в том, что данное словосочетание перевести на русский с сохранением связи с Тволотой просто нереально.

Да и вообще, четвёртое письмо тянет на машинный перевод.

Дорогая Принцесса старшая сестра Совершенства

Лягать твою дивизию.
> Dear Princess Perfection’s older sister
> Дорогая старшая сестра Принцессы Совершенства
Ты чем текст-то читал, друже? Хотя ладно, там сложно судить, какое слово выделено — но, блин, в твоей трактовке оно просто убого выглядит.

JelKarasique
#11 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+3

Ох ты ж. У меня была мысль постараться сделать этот перевод — но я честно сломался на идиомах.

А перевод не очень, кстати. Причем, во-первых, местами правописание косячит, а во-вторых — все те же идиомы, которые в целом делают перевод крайне сложным заданием — а ведь тут в них как раз и основная прелесть. У меня по чтению появлялись мысли, как их можно было бы передать — но это было уже откровенное искажение шуток оригинала.

JelKarasique
#10 к рассказу Dear Princess Sunbutt
0

Да, это отсылка на фокус в Речной Республике

Werewolf_Vladislav
#2 к рассказу Эквестрия Востока
0

норм чо.
не зашло видимо "снежинкам" и демократам.

Niram
Niram
#9 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+1

Уже и по EAW Пишут фанфики,вау.название это типа отсылка к цитате из мода :Мы Эквестрия востока ©Ривер Стилл так ?)

Great Trixie 2020
Great Trixie 2020
#1 к рассказу Эквестрия Востока
0

Забавно конечно, что попаденцы обычно попадают в нужное тело, Аликорна вот, или на худой конец единорога или пегаса, земнопони явно испытывают дискриминацию в этом вопросе.

Земнопони, они на людей слишком похожи. Обычные очень) А хочется же чего-то более... Более!)

Сьюшного? Просто (вообще не встречал хороших фанфов про попаданцев в шкуру земного) половина попаданческих фанфов откровенно сьюшны, а вторая половина идёт по грани данного термина. Лишняя тут выгодно отличается. Сьюшности пока не заметил. Хотелось бы сохранения данной тенденции.

И раз зашла о дискриминации земных в попаданческом вопросе, то предлагаю обратить внимание на моё скромное антиФоЭ чтиво про "призраков". Там как раз повествование идёт от лица попаданца в шкуру земного и это не единственная "оригинальность" чтива.

Т-90А
Т-90А
#653 к рассказу Лишняя
-1

На данный момент всё так и выглядит. Добавил подстрочник. Не выходит у меня ecom переложить на русский не раскурочив текст. Надо либо сделать заново (возможно "на тему") либо плюнуть и осьавить исходник, но это мы ещё обсудим

Fogel
Fogel
#1108 к рассказу Марсиане
+1

Рад, что понравилось)

Земнопони, они на людей слишком похожи. Обычные очень) А хочется же чего-то более... Более!)

Клиент не то чтобы сильно отыгрывает. Он просто по жизни не подарок) Как был там, так и остался здесь. Хотя, конечно, влияние Найтмер на него тоже, в некотором роде, сказывается.

WerWolf_54
WerWolf_54
#652 к рассказу Лишняя
+1

Как выделю время, то я постараюсь перевести один понравившийся мне фанфик (если автор даст карт-бланш), где нет ни чернухи, ни мата, лишь милые, забавные ситуации.

Fading Star
#8 к рассказу Dear Princess Sunbutt
0

Фантазия в помощь

Чтец
#6587 к рассказу Стальные крылья: Огнем и Железом
-1

Можно, но можно и попробовать перевести.

Veon
Veon
#1105 к рассказу Марсиане
+1

Ну, я думал, что тут так же, как Стоянов высказался по поводу слова жопа, когда был в гостях у "Comedy". Но нет, меня перекосило и я поспешил закрыть вкладку)

Хеллфайр Файр
Хеллфайр Файр
#7 к рассказу Dear Princess Sunbutt
0

Или глюк от пирожков с яблоками :-)

DLRex
DLRex
#139 к рассказу Изгои 3. Неприятности растут
0

Я же специально тэг поставил ;-P

Fading Star
#6 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+1

Уж не поклонник я ненормативной лексики. Оставлю без оценки.

Хеллфайр Файр
Хеллфайр Файр
#5 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+1

Рассчитан то фик на любителей абсурда... Там потому что у Tfisting Spankle крыша будет течь по тихоньку, что и будет вызывать комичные ситуации.

Fading Star
#4 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+1

Если заметил ошибки, а может нашёл косяки в переводе или более подходящие синонимы, то можешь указать? Я буду рад улучшить качество)

Fading Star
#3 к рассказу Dear Princess Sunbutt
-1

а можно вообще англицкий оставить...

repitter
repitter
#1103 к рассказу Марсиане
0

Опять какое-то чудо-юдо из Фое :)

DEN_SMOG
DEN_SMOG
#138 к рассказу Изгои 3. Неприятности растут
+3

Уъу звёздочки!
Мне больше создало ощущение “Долгого джонта” Стивена Кинга, помянутого под первым переводом на Даркпони.)

doof
doof
#10 к рассказу Блик
0

Ох, отвратительно. Не текст, а сам перевод.

ratrakks
ratrakks
#2 к рассказу Dear Princess Sunbutt
0

Робот по ходу дела, телепатией не ощущается, ест железяки.

EldradUlthran
EldradUlthran
#137 к рассказу Изгои 3. Неприятности растут
+2

Ох, отвратительно. Не перевод, а сам текст.

Хеллфайр Файр
Хеллфайр Файр
#1 к рассказу Dear Princess Sunbutt
+2

Квантовое бессмертие или "Эпизод с чаном кислоты" в пони-версии. Плюс.
П.С. Так как вляпал четыре звезды, то вышел минус, ну да это проблемы звёздочек, а не рассказа.

Хеллфайр Файр
Хеллфайр Файр
#9 к рассказу Блик
+1

Спасибо, читается легко, прочитал с интересом. Буду ждать продолжения. Забавно конечно, что попаденцы обычно попадают в нужное тело, Аликорна вот, или на худой конец единорога или пегаса, земнопони явно испытывают дискриминацию в этом вопросе. Наверное и фантазии для автора в их случаи разыграться сложнее:)Хотя наш клиент слишком отыгрывает роль Найтмер Мун, вместо того, что бы жить все таки своей жизнью, так можно и превратится в нее ненароком:)

Freend
#651 к рассказу Лишняя
-1

Забил я уже, бо не осилил — там множество моментов что на русский не ложатся в стихах

Fogel
Fogel
#1100 к рассказу Марсиане
-1

ОК, можно даже главы попеременно готовить, ты одну, я другую. Там решим

Oil In Heat
Oil In Heat
#1099 к рассказу Марсиане
-1

Там кроме Боуи ещё Петер Шиллинг. Из двух песен составлена одна.

Veon
Veon
#1098 к рассказу Марсиане
-1

Посмотрим, может два варианта будем компилировать в гуглодокументах, а может паузу возьмём

Fogel
Fogel
#1097 к рассказу Марсиане