Написал: Fogel (в соавторстве с Oil In Heat и repitter)
Редакторы: Veon, Randy1974, Shaddar
Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.
Заметки к рассказу:
Кроссовер с романом Энди Вейра "Марсианин".
На Фикбуке https://ficbook.net/readfic/8740518
На Табуне
"Мой полёт" — приквел к данному произведению, показывающий, "с чего всё начиналось".
В сол 6, 100 и 105 добавлены картинки.
Подробности и статистика
Оригинал: The Maretian (Kris Overstreet)
Рейтинг — R
464669 слов, 396 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 137 пользователей
Содержание
-
Введение
, 447 слов, 217 просмотров -
Приложение: глоссарий действующих лиц
, 724 слова, 213 просмотров -
Приложение: Технологический глоссарий
, 2679 слов, 198 просмотров -
Сол 6
, 4095 слов, 256 просмотров -
Сол 7
, 4178 слов, 196 просмотров -
Сол 8
, 4053 слова, 185 просмотров -
Сол 9
, 3314 слов, 177 просмотров -
Сол 10
, 1690 слов, 172 просмотра -
Сол 11
, 4873 слова, 168 просмотров -
Сол 12
, 1786 слов, 167 просмотров -
Сол 13-15
, 3915 слов, 167 просмотров -
Сол 16
, 2792 слова, 161 просмотр -
Сол 17
, 4135 слов, 157 просмотров -
Сол 18
, 1289 слов, 149 просмотров -
Сол 19
, 1635 слов, 156 просмотров -
Сол 20
, 5989 слов, 153 просмотра -
Сол 21
, 2250 слов, 149 просмотров -
Сол 23
, 2340 слов, 152 просмотра -
Сол 24
, 2826 слов, 153 просмотра -
Сол 26
, 1719 слов, 160 просмотров -
Сол 30
, 1060 слов, 149 просмотров -
Сол 31
, 4262 слова, 154 просмотра -
Сол 32
, 2667 слов, 145 просмотров -
Сол 33
, 1370 слов, 140 просмотров -
Сол 36
, 918 слов, 139 просмотров -
Сол 37
, 1661 слово, 148 просмотров -
Сол 38
, 1949 слов, 139 просмотров -
Сол 39
, 1077 слов, 147 просмотров -
Сол 40-41
, 2719 слов, 145 просмотров -
Сол 42
, 1323 слова, 140 просмотров -
Сол 43
, 1875 слов, 145 просмотров -
Сол 44
, 2107 слов, 149 просмотров -
Сол 45
, 1472 слова, 145 просмотров -
Сол 47
, 2192 слова, 143 просмотра -
Сол 48
, 1094 слова, 139 просмотров -
Сол 50
, 1171 слово, 148 просмотров -
Сол 52-55
, 1227 слов, 138 просмотров -
Сол 56
, 2609 слов, 143 просмотра -
Сол 57
, 1271 слово, 135 просмотров -
Сол 59-60
, 1551 слово, 145 просмотров -
Сол 62
, 1663 слова, 137 просмотров -
Сол 63
, 842 слова, 142 просмотра -
Сол 64
, 2009 слов, 141 просмотр -
Сол 65
, 1215 слов, 135 просмотров -
Сол 66-69
, 1425 слов, 144 просмотра -
Сол 70
, 715 слов, 137 просмотров -
Сол 71
, 1163 слова, 136 просмотров -
Сол 74
, 487 слов, 144 просмотра -
Сол 77
, 1668 слов, 134 просмотра -
Сол 84
, 956 слов, 136 просмотров -
Сол 86
, 1590 слов, 143 просмотра -
Сол 88
, 5326 слов, 139 просмотров -
Сол 89
, 2521 слово, 136 просмотров -
Сол 90
, 1684 слова, 133 просмотра -
Сол 91
, 1540 слов, 137 просмотров -
Сол 92
, 1352 слова, 133 просмотра -
Сол 93
, 2069 слов, 141 просмотр -
Сол 94
, 1481 слово, 138 просмотров -
Сол 95
, 2317 слов, 132 просмотра -
Сол 96
, 1631 слово, 138 просмотров -
Сол 97
, 2365 слов, 137 просмотров -
Сол 98
, 1733 слова, 129 просмотров -
Сол 99
, 1740 слов, 135 просмотров -
Сол 100
, 2473 слова, 162 просмотра -
Сол 101
, 1802 слова, 132 просмотра -
Сол 102
, 1930 слов, 124 просмотра -
Сол 103
, 1527 слов, 129 просмотров -
Сол 104
, 2477 слов, 128 просмотров -
Сол 105
, 2691 слово, 160 просмотров -
Сол 106
, 1740 слов, 132 просмотра -
Сол 107
, 1538 слов, 121 просмотр -
Сол 108
, 1149 слов, 128 просмотров -
Сол 109
, 1211 слов, 121 просмотр -
Сол 110
, 1149 слов, 126 просмотров -
Сол 111
, 1459 слов, 126 просмотров -
Сол 113
, 2121 слово, 119 просмотров -
Сол 114
, 1961 слово, 112 просмотров -
Сол 116
, 2155 слов, 121 просмотр -
Сол 119
, 1325 слов, 113 просмотров -
Сол 120
, 1035 слов, 115 просмотров -
Сол 122
, 523 слова, 117 просмотров -
Сол 123
, 1577 слов, 111 просмотров -
Сол 125
, 1560 слов, 116 просмотров -
Сол 129
, 1525 слов, 122 просмотра -
Сол 134
, 1241 слово, 115 просмотров -
Сол 137
, 1843 слова, 117 просмотров -
Сол 138
, 1061 слово, 115 просмотров -
Сол 141
, 1946 слов, 121 просмотр -
Сол 144
, 458 слов, 115 просмотров -
Сол 147
, 783 слова, 114 просмотров -
Сол 151
, 1019 слов, 121 просмотр -
Сол 157
, 1530 слов, 118 просмотров -
Сол 162
, 801 слово, 121 просмотр -
Сол 167-168
, 1313 слов, 123 просмотра -
Сол 174-175
, 1258 слов, 113 просмотров -
Сол 177
, 1284 слова, 118 просмотров -
Сол 178
, 1251 слово, 111 просмотров -
Сол 179
, 565 слов, 116 просмотров -
Сол 180
, 2623 слова, 116 просмотров -
Сол 181
, 1095 слов, 114 просмотров -
Сол 183
, 1461 слово, 121 просмотр -
Сол 184
, 1111 слов, 113 просмотров -
Сол 185
, 2951 слово, 120 просмотров -
Сол 186
, 935 слов, 114 просмотров -
Сол 187
, 1692 слова, 121 просмотр -
Сол 188
, 1716 слов, 112 просмотров -
Сол 189
, 1697 слов, 119 просмотров -
Сол 190
, 1739 слов, 117 просмотров -
Сол 191
, 3315 слов, 123 просмотра -
Сол 192
, 126 слов, 111 просмотров -
Сол 193
, 1792 слова, 115 просмотров -
Сол 194
, 2618 слов, 118 просмотров -
Сол 195
, 2136 слов, 114 просмотров -
Сол 196
, 5220 слов, 111 просмотров -
Сол 197
, 2188 слов, 109 просмотров -
Сол 200
, 2038 слов, 113 просмотров -
Сол 201
, 1025 слов, 106 просмотров -
Сол 202
, 1336 слов, 108 просмотров -
Сол 204
, 2029 слов, 110 просмотров -
Сол 207
, 1943 слова, 109 просмотров -
Сол 209
, 623 слова, 105 просмотров -
Сол 210
, 1497 слов, 109 просмотров -
Сол 211
, 1913 слов, 106 просмотров -
Сол 214
, 1722 слова, 106 просмотров -
Сол 215
, 4241 слово, 107 просмотров -
Сол 216
, 542 слова, 99 просмотров -
Сол 217
, 2277 слов, 102 просмотра -
Сол 218
, 1249 слов, 100 просмотров -
Сол 219
, 941 слово, 102 просмотра -
Сол 221
, 2156 слов, 104 просмотра -
Сол 222
, 1221 слово, 100 просмотров -
Сол 224
, 518 слов, 103 просмотра -
Сол 227
, 1757 слов, 104 просмотра -
Сол 228
, 2443 слова, 98 просмотров -
Сол 229
, 2289 слов, 100 просмотров -
Сол 230
, 1094 слова, 99 просмотров -
Сол 231
, 2621 слово, 101 просмотр -
Сол 232
, 599 слов, 95 просмотров -
Сол 233
, 1211 слов, 102 просмотра -
Сол 234
, 1376 слов, 102 просмотра -
Сол 235
, 642 слова, 93 просмотра -
Сол 237
, 1402 слова, 100 просмотров -
Сол 238
, 1277 слов, 95 просмотров -
Сол 240
, 1508 слов, 97 просмотров -
Сол 241
, 1224 слова, 92 просмотра -
Сол 244
, 600 слов, 90 просмотров -
Сол 245
, 667 слов, 99 просмотров -
Сол 247
, 1095 слов, 91 просмотр -
Сол 248
, 973 слова, 96 просмотров -
Сол 249
, 796 слов, 90 просмотров -
Сол 250
, 977 слов, 89 просмотров -
Сол 251
, 973 слова, 95 просмотров -
Сол 252
, 767 слов, 86 просмотров -
Сол 253
, 1708 слов, 90 просмотров -
Сол 256
, 1263 слова, 92 просмотра -
Сол 257
, 1448 слов, 90 просмотров -
Сол 258
, 934 слова, 88 просмотров -
Сол 259
, 1015 слов, 92 просмотра -
Сол 261
, 994 слова, 95 просмотров -
Сол 266
, 1957 слов, 91 просмотр -
Сол 267
, 751 слово, 88 просмотров -
Сол 268
, 817 слов, 88 просмотров -
Сол 269
, 652 слова, 94 просмотра -
Сол 270
, 741 слово, 87 просмотров -
Сол 271
, 80 слов, 88 просмотров -
Сол 273-274
, 1607 слов, 95 просмотров -
Сол 276
, 744 слова, 89 просмотров -
Сол 283
, 935 слов, 93 просмотра -
Сол 286
, 2117 слов, 97 просмотров -
Сол 287
, 2933 слова, 94 просмотра -
Сол 289
, 1598 слов, 89 просмотров -
Сол 290
, 853 слова, 96 просмотров -
Сол 294-295
, 2049 слов, 91 просмотр -
Сол 296-297
, 2456 слов, 89 просмотров -
Сол 302
, 983 слова, 89 просмотров -
Сол 303
, 1960 слов, 88 просмотров -
Сол 305
, 1922 слова, 87 просмотров -
Сол 307
, 843 слова, 84 просмотра -
Сол 308
, 1660 слов, 84 просмотра -
Сол 309-310
, 2428 слов, 84 просмотра -
Сол 311
, 1334 слова, 86 просмотров -
Сол 314
, 1704 слова, 85 просмотров -
Сол 316-318
, 1711 слов, 85 просмотров -
Сол 320
, 1264 слова, 81 просмотр -
Сол 322
, 612 слов, 84 просмотра -
Сол 325
, 1066 слов, 85 просмотров -
Сол 328
, 1184 слова, 83 просмотра -
Сол 330
, 2518 слов, 85 просмотров -
Сол 331
, 1048 слов, 81 просмотр -
Сол 332
, 1387 слов, 85 просмотров -
Сол 333
, 1706 слов, 81 просмотр -
Сол 334
, 1732 слова, 84 просмотра -
Сол 335
, 2248 слов, 78 просмотров -
Сол 336
, 632 слова, 86 просмотров -
Сол 338
, 1234 слова, 77 просмотров -
Сол 340
, 897 слов, 79 просмотров -
Сол 342
, 1448 слов, 76 просмотров -
Сол 346
, 424 слова, 81 просмотр -
Сол 347
, 1793 слова, 77 просмотров -
Сол 349
, 623 слова, 83 просмотра -
Сол 350
, 790 слов, 79 просмотров -
Сол 354
, 1607 слов, 81 просмотр -
Сол 360
, 1153 слова, 77 просмотров -
Сол 361
, 1008 слов, 80 просмотров -
Сол 363
, 712 слов, 77 просмотров -
Сол 364
, 1136 слов, 80 просмотров -
Сол 366
, 1559 слов, 78 просмотров -
Сол 370
, 1551 слово, 78 просмотров -
Сол 374
, 1645 слов, 76 просмотров -
Сол 378
, 612 слов, 72 просмотра -
Сол 380
, 619 слов, 75 просмотров -
Сол 383
, 1108 слов, 73 просмотра -
Сол 387
, 892 слова, 76 просмотров -
Сол 388
, 830 слов, 71 просмотр -
Сол 389
, 556 слов, 76 просмотров -
Сол 392-395
, 1278 слов, 77 просмотров -
Сол 396
, 1693 слова, 75 просмотров -
Сол 398
, 1345 слов, 75 просмотров -
Сол 399
, 906 слов, 72 просмотра -
Сол 400
, 831 слово, 76 просмотров -
Сол 402-403
, 1400 слов, 79 просмотров -
Сол 405
, 979 слов, 73 просмотра -
Сол 407
, 163 слова, 77 просмотров -
Сол 409
, 1880 слов, 79 просмотров -
Сол 410
, 983 слова, 81 просмотр -
Сол 412
, 1850 слов, 75 просмотров -
Сол 415
, 2002 слова, 77 просмотров -
Сол 418
, 1833 слова, 75 просмотров -
Сол 419
, 1050 слов, 78 просмотров -
Сол 423-424
, 1529 слов, 81 просмотр -
Сол 426
, 913 слов, 73 просмотра -
Сол 429
, 686 слов, 74 просмотра -
Сол 432
, 1159 слов, 74 просмотра -
Сол 434
, 1089 слов, 73 просмотра -
Сол 437
, 867 слов, 73 просмотра -
Сол 439
, 240 слов, 76 просмотров -
Сол 443
, 1243 слова, 74 просмотра -
Сол 449
, 977 слов, 73 просмотра -
Сол 450
, 3784 слова, 78 просмотров -
Сол 451-455
, 1528 слов, 78 просмотров -
Сол 461
, 1024 слова, 78 просмотров -
Сол 464
, 1752 слова, 68 просмотров -
Сол 468
, 497 слов, 71 просмотр -
Сол 470
, 1136 слов, 70 просмотров -
Сол 472
, 1027 слов, 66 просмотров -
Сол 475-476
, 1050 слов, 64 просмотра -
Сол 477-478
, 505 слов, 68 просмотров -
Сол 479
, 1877 слов, 72 просмотра -
Сол 480-481
, 1725 слов, 68 просмотров -
Сол 482
, 2393 слова, 66 просмотров -
Сол 483
, 3313 слов, 69 просмотров -
Сол 484
, 1072 слова, 68 просмотров -
Сол 485
, 1119 слов, 64 просмотра -
Сол 489
, 1973 слова, 66 просмотров -
Сол 492
, 935 слов, 65 просмотров -
Сол 494
, 1646 слов, 67 просмотров -
Сол 496
, 1001 слово, 60 просмотров -
Сол 500
, 766 слов, 67 просмотров -
Сол 503
, 1860 слов, 66 просмотров -
Сол 504-505
, 1349 слов, 59 просмотров -
Сол 507
, 732 слова, 67 просмотров -
Сол 508
, 1177 слов, 60 просмотров -
Сол 509
, 1041 слово, 66 просмотров -
Сол 511
, 1067 слов, 60 просмотров -
Сол 512
, 844 слова, 69 просмотров -
Сол 513
, 2361 слово, 63 просмотра -
Сол 514
, 2005 слов, 68 просмотров -
Сол 515
, 1435 слов, 62 просмотра -
Сол 516
, 1216 слов, 69 просмотров -
Сол 517
, 1357 слов, 61 просмотр -
Сол 518
, 720 слов, 66 просмотров -
Сол 519
, 1890 слов, 62 просмотра -
Сол 521
, 870 слов, 65 просмотров -
Сол 522
, 1223 слова, 60 просмотров -
Сол 526
, 858 слов, 61 просмотр -
Сол 528
, 1033 слова, 56 просмотров -
Сол 529
, 1168 слов, 60 просмотров -
Сол 534
, 1090 слов, 58 просмотров -
Сол 538
, 750 слов, 68 просмотров -
Сол 544
, 2442 слова, 65 просмотров -
Сол 548
, 1494 слова, 59 просмотров -
Сол 550
, 1223 слова, 65 просмотров -
Сол 551
, 5962 слова, 63 просмотра -
22 мая 2037 года, 00:07 центральноамериканского времени
, 2012 слов, 72 просмотра -
Феникс. День 22
, 6028 слов, 71 просмотр -
Феникс. День 23
, 1865 слов, 61 просмотр -
Феникс. День 38
, 2244 слова, 65 просмотров -
Позже
, 2177 слов, 66 просмотров -
Много позже
, 3360 слов, 67 просмотров -
Много, много позже
, 1952 слова, 67 просмотров
Комментарии (2433)
Прочел новый сол. Как всегда, отлично. Спасибо за перевод!
После нового отрывка у меня еще больше окрепло ощущение, что Венкат Капур не на своем месте сидит. Опять у него отговорки "Я — физик, а не (вставить нужное)..." Если ты физик, то и иди, занимайся физикой, а свое руководящее место уступи грамотному управленцу! При разруливании такой экстремальной ситуации, в какой Марк и пришельцы оказались, нужна максимальная отдача от всех сторон. А Венкат, такое ощущение, просто кайфует! "Ах, Старлайт мне методичку прислала! Побегу читать, забью на все остальное. Я же физик!"
Как он с таким подходом вообще в командирах оказался?
На его место нужен кто-то, пусть и не физик, не геолог, не инженер, но тот, кто всех будет заставлять делом заниматься. А то эта геолог, такое впечатление, свой отчет по собственной инициативе делала. Без команды свыше. А ведь тут всплыла критическая уязвимость всей их системы выживания. А сколько таких еще не выявлено? И не будет выявлено, пока гром не грянет... А все потому, что главный ответственный убежал книжку по магии читать и даже не знает, что ему там с Марса пишут. В общем, в прошлый раз ЭКА обвинял, что у них бардак на мостике. А у НАСА, выясняется, немногим лучше...
Только неделю назад обратил внимание, что у НАСА миссии к Марсу "Арес" называются, обыгрывая разные имена одного и того же бога. А вот "Амицитас" откуда взято? Ничего не нашел...
Венкат, похоже, настолько увлёкся трактатом Старлайт по основам магии, что забыл свои непосредственные обязанности
Геолог делала отчёт именно что по собственной инициативе, и к Венкату прорвалась без его вызова.
Угу, бардак и у ЭКА, и у НАСА, и ещё неизвестно, где больше
"Амицитас" — это "Дружба", латинский вариант, по крайней мере Google Translate с латинского так переводит.
Спасибо за расшифровку "Амицитас". А ларчик-то просто открывался — латинский вариант. Дружба — это более, чем подходящее название. И для ТС приятное, и политически верное, учитывая разнородный состав экипажа.
ЕВКК "Дружелюбный"
А поменять во всём тексте? :)
Прочёл последний сол. Как всегда норм. Понравилось что рояльная пещера приготовила для марсиан неприятный сюрприз. Значит поддерживая микроклимат и собирая кристаллы, марсиане разрушают своды пещеры, что грозит бабахом как в шлюзе только в больших масштабах. Судя по отзывам выше проблему они всё же решат, но что то подсказывает — во всём обвинят ящера. Мол он пламенем мерзлоту разрушал и собирая кристаллы нарушал целостность сводов. Что бы там ни было будет интересно узнать решение проблемы. Вряд ли ведь они покинут столь удобную пещеру.
Сколько же меня не было — прочёл сегодня залпом всё, что накопилось. Думаю, правильное решение — наваливать грунт сверху, и ставить изнутри распорки. Чтобы сменить в итоге деформацию растяжения на деформацию сжатия, к которой пещера будет гораздо более стойкой. Вот только для этого понадобится суперзаряженная Старлайт.
Дело даже не столько в растяжении или сжатии, а в наличии микротрещин, а они есть даже в стальном листе. Сначала там десяток атомов просочится и никто не заметит, а потом и трещина разовьётся — песок и так пористый, а лёд имеет обыкновение плавиться. Кристаллы ведь не единое целое на потолке и в конце концов даже очень маленькую и протяжёную щель "просквозит". Столько песка, который смог бы чисто динамическое сопротивление потоку оказать, пещера не выдержит. Надо шпаклевать чем-то герметичным, а единственный источник силиконовой замазки — Драгонфлай :)
Жалко становится эту дырявую. Все соки из неё вытягивают, а в ответ обнять искренни не могут; Маркыча даже обманывать пришлось. То скафандры её зелёной биомассой конопатят, а теперь стены далеко немаленькой пещеры. Всё выживание марсиан на её соплях держится. И смешно и грустно.
Пока только скафандры. Чтоб она столько слизи выдала ее же кормить надо, а у них жрачки в обрез. Короче такой вариант не рассматривается пока. Более разумно выглядит запитать Старлайт от батарейки и герметизировать все по частям. Или по совету ВиМоТ-а превратить пещеру в огромную чашку...
Я думал, проблема не в потоке, а в том, что тупо кусок крыши давлением воздуха вырвет. Или вы имеете в виду "эффект пескоструя", что поток воздуха через щель увлечёт песчинки и расточит её? Лёд это да, самая большая неприятность. Но всё зависит от того, какой процент он там составляет. Всё-таки это Марс, воды мало, давление атмосферы очень низкое, а свод пещеры рядом с поверхностью. Надеюсь, что он почти весь и так испарился, а держится она на обычных сухих сростках кристалликов. Если же его там много, то решить проблему, пожалуй, возможно только с помощью его магической трансмутации в другое вещество. Потому что от таяния его всё равно не защитить, а построить внутри пещеры оболочку, достаточно прочную, чтобы держать вес разморозившегося грунта, не из чего. Тут железобетон нужен, а не просто газонепронецаемое покрытие.
В отчёте так и говорится: чего подтает, то наружу само вытечет, а в малейшую щель начнёт сифонить сначало потихоньку, а потом всё быстрее с прогрессирующим обрушением/декомпрессией после какого-то момента.
У них там магния как... много одним словом. Хлорат магния с окисью магния даёт весьма прочный цемент, но они и до этого не дошли, хотя целую гору оного выкинули
Автор фика в естественной среде обитания:
https://www.youtube.com/watch?v=Ye6QYc3RchY
У меня такое чувство, что скоро должно случится что-то плохое среди них. Не в плане какого-нибуть несчастного случая, а в плане личностного, что-то между экипажем и Марком.
Там всякое будет. Много всего
Не-не-не! Секса не будет!точнее спасение Драгонфлай сексом в другом тексте лежит
Любовь и без этого хороша :) Если бы я встретил женщину с таким уровнем осознанности, как Драгонфлай, то захотел бы всю жизнь быть рядом с ней.
Прочёл последние Солы. Норм, хотя комментить особо нечего. Звёздная общалась с учёным, а дырявая с мозгоправом. Полагаю далее будут какие то моменты в которых людям придётся использовать колдунство, принимая во внимание особенности психики пришельцев. Посмотрим, посмотрим.
Да, ещё главы! Дождался! Спасибо, переводчики!
P.S. Теперь знаю своего самого НЕ любимого персонажа — Мартинес. Черри Берри глуповатой показалось, умный самый!
*Показалась, прошу прощения)
Спасибо — что не забрасываете. Пропустил несколько последних обновлений из-за запар... зато теперь будет, что почитать в поезде.
В черновике-подстрочнике текст переведён целиком. Редакторов не один, целый коллектив, люди с опытом и в достаточной степени упёртые. Есть обоснованная надежда, что сумеем довести проект до завершения.
Прочел новые солы. Очень интересно!
Крайне занимательно наблюдать, как земляне пытаются состыковаться с пришельцами в разных областях, где зачастую, расходятся фундаментальные постоянные, а скудный общий лексикон не позволяет перевести специфические термины.
Отрадно, что наконец-то подключили психолога. Будет теперь ДФ подмога, а то она, бедная, почти сто солов одна отдувалась.
Уже и голосовое общение они наладили. Что ж, это, определенно, прорыв!
Венкат, правда, опять ценное эфирное время занимает на малозначимые вещи. Протрепались опять про магию, которой на Земле нет и не предвидится. А даже если бы и была, то делу спасения марсиан никак бы не помогла.
Вот еще зацепился за фразу "сильное взаимодействие (удерживает атомы вместе) и слабое (разбивает их на части)". Она не совсем правильная.
Сильное взаимодействие удерживает вместе нуклоны внутри атомного ядра, а не сами атомы. Разница в размерах между атомом и ядром в 2-3 порядка. В масштабе атома сильное взаимодействие не работает, только в масштабе ядра. Неслучайно его зовут "богатырь с короткими руками".
Со слабым тоже неточно. Оно ответственно за распад (бета-распад) атомных ядер, а не атомов в целом.
Да, но стоило Венкату услышать про гипердвигатель, пусть и магический, он не мог не вцепиться в такую возможность. А вдруг заработает?
Да, пожалуй, с сильным и слабым взаимодействием надо поправить, неточность.
Эти дятлы больше времени убивают на ожидание ответов, а ведь даже без спец ПО могли в это время непрерывно гнать другие данные
Тайные страницы эквестрийской космической программы в видеорепортаже из кулуаров ECA:
Rocket Surgery 21 авг. 2020 г.
Спасибо за очередную главу. Насчёт давления и вообще системы воздухоснабжения. Думаю, Марк не прав, не может там так быть сделано. Наверняка подающий "телепортационный насос" имеет жёсткую характеристику, тупо подаёт определённое количество воздуха в минуту, и датчик в подающей магистрали на корабле следит за давлением. Когда давление поднимается до нормального, включается отводящий "телепортационный насос", производительность которого регулируется обратной связью с того датчика. Ну а если давление остаётся ниже "синей линии" дольше заданного времени, срабатывает автоматическое отключение, и перезапустить можно только "вручную" из эквестрийского ЦУПа. Так надо просто подключить к подающей магистрали ресивер, и уже от него через вентиль-редуктор запитывать пещеру. Прикрываем вентиль — расход уменьшается, давление в ресивере и магистрали поднимается — отводящий насос автоматически увеличивает производительность — давление в пещере падает — разность давлений по обе стороны вентиля увеличивается, расход через него растёт — давление в ресивере постепенно падает до нормального, устанавливается новое равновесие, с пониженным давлением в пещере.
Угу. Редуктор — это было первое, что я предложил при обсуждении в ходе редактуры текста. Но у них там сложности с запчастями — нет подходящего редуктора. Почему не вынуть один из "лишних" земных скафандров — это вопрос на 64 тыс. фунтов.
В скафандре может и не быть редуктора — может стоять управляемый клапан и все его мозги зашиты в кристалл. Плюсом им целую пещеру продувать надо, потянет дыхательный клапан такое?
Там нет насоса как такового — разделёные кристаллы это по существу просто дырка. А вот почему в одну дырку воздух идти хочет а в другую вытягивается... может вентилятор всё же и есть на стороне Эквечтрии
"как пещере так и в Доме" — мне кажется, пропущена В. И запятая — "как В пещере, так и в Доме"
Спасибо за перевод.
Спасибо, поправлено.
Прочёл сол 104. Побольше бы таких богатых на технические детали. Хотя глава предвещает марсианам множество проблем, но не думаю что фанф превратится в мрачный выживастик. Пещеру персы починят, да и с солью проблему решат. Звёздная ведь хлораты смогла отделить и на Марсе нет такого уж соляного дефицита. Хотя полагаю прежде чем автор напишет решение данной проблемы первое время пришельцам придётся получать соль описанным в главе способом. Это будет забавно.
ты думаешь Марк от безысходности будет языками поней умываться? Нет это во вбоквеле было, тут он мигом сообразит использовать Старлайт для добычи соли
Тем временем, Рэндалл Монро ввёл в стандартную модель частицу магии:
Да там вся правая колонка — сплошные шедевры, сверху донизу.
Я нечего не понял, но выглядит забавно.
Понимаю, что картинка шуточная, но...
Какие-то странные изменения.
Что с тау-лептоном? Почему он не нужен? Наоборот, считается, что поколений лептонов может быть больше, чем три. И три типа нейтрино оттуда же. Они нужны, чтобы все лептонные заряды при взаимодействии сохранялись. Закон сохранения лептонного заряда — одна из основ Стандартной модели! А он взял и мюонное нейтрино выкинул...
Зачем переименовывать странный и очарованный кварки? Да еще с изменением буквы? t и b кварки тоже раньше были истинным (тру) и красивым (бьюти). Ну, так их и переименовывали так, чтобы буквы не менять. Понятно, чтобы не путать с переносчиками слабого взаимодействия. А их названия чем не угодили?
Ню и ви он путает. Молодец какой! Давайте переменим знак нейтрино тогда. А то, что N — это, например, число нейтронов в ядре, его не волнует... Не знаю, за все годы изучения ЭЯФ, ЭМЯФ и прочего у меня проблем со значком нейтрино было значительно меньше, чем, например, со знаком амперсанта...
Темная материя вместо тау-нейтрино? Ну, вот это интересно.
Прочитал новый сол.
Весьма насыщен техническими деталями. Это очень порадовало. Наконец-то НАСА подключило к разбору профильных специалистов во всех областях. Может быть, следующим шагом они сообразят, что можно свои рекомендации слать напрямую Марку, а Капура ставить в копию. А то Я_ж_физик опять сочинениями Старлайт зачитается и забудет переслать...
Эта шестёрка скорее всех на Земле и Эквестрии ставит в копию о своих делах — не нужны им особо советы, хотя рутину с удовольствием скидывают
К Уотни тоже относится
Последняя картинка есть на буре, первых две я не нашел, может кому еще повезет больше
Я всё утро пытался найти ссылку на эти картинки в комментах, хотел в текст вставить
Она появилась уже после публикации фика. А другие просто никто не рисовал :)
Я пытался на буре по тегам эти картинки найти, и поиском, помню, что видел целую серию картинок, посвящённую фанфику, но почему-то ничего не нашёл
А, вот теперь нашёл, поиском через duckduckgo, после капчи на буру... кошмар.
Ну вот же всё:
https://derpibooru.org/tags/fanfic-colon-the+maretian
А я думал: в чём прикол с римлянином? А тут всё просто.
Спасибо за перевод. Нужно больше сай-фая!
PS: меня бы тоже бесили веруны, решающие, кому стоит жить, а кому нет.
Спасибо за новый сол!
НАСА испытывает недостаток ускорителей для вывода на орбиту и нехватку идей. Но опять не вспоминает про ЕКА, Роскосмос и Китай... А ведь в книге, вроде, китайцы им помогали. Тема эта, конечно, здесь уже неоднократно обсуждена... Но, все равно, вот эта нелогичность вылезает на передний план. На Эквусе давние враги действуют вместе, а на Земле НАСА никого из космических держав на помощь позвать не хочет...
Журналисты, конечно, в своем репертуаре... Превратили трагедию в шоу... Может, и хорошо, что автор не стал подробно это ток-шоу описывать. Чувствую, этот священник бы там много еще чего наговорил...
Интересно, созданы ли в итоге картинки, которые упоминались в конце главы? В описании автор говорил, что хотел их заказать у художника. Было бы интересно взглянуть.
Зацепился за пару моментов:
"ткнула пальцем в экран; хотя Венкат так и не понял зачем" — здесь, по моему, достаточно запятой по слова "экран". И, может быть, еще перед "зачем" нужна запятая.
"запуск грузовых трёх зондов" — наверное, лучше было бы поменять местами "трёх" и "грузовых".
одна из картинок комментарием выше, конец главы подправили
Спасибо. Картинка классная. Я, просто, свой комментарий начал писать, когда коммента с картинкой еще не было.
Китайцы там ещё будут участвовать, ЕМНИП. Репортёры они такие репортёры...
Огромное спасибо за очередной сол! Перевод как всегда — класс!
Большое негодование вызвал Спенсер — конечно, появление инопланетян вызовет огромный резонанс во всех религиях, но такие... священники всегда вызывают неприязнь. В первую очередь, религии должны объявить, что раз пришельцы аж из параллельной вселенной, то и не относятся к "нашим" религиям, а потому не могут быть ничьими "посланниками". А тем более обвинение и предложение убить их, так вообще антирелигиозно. Религия должна поддерживать, давать надежду кому бы то ни было, а не стремиться разрушать. Из-за таких как Спенсер у большинства и появилась неприязнь к религии, что крайне меня лично огорчает.
Как бы не было неприятно это говорить, но я надеюсь, что у Спенсера не получится найти поддержку. Он не проповедник, но шоу-бизнесмен, собирающийся прославиться на скандалах.
подобная реакция "бизнесменов на религии" вполне предсказуема и реалистична.
В дальнейшем автор не будет уделять этому вопросу излишне много внимания.
Фуух, ну и хорошо. Не стоит часто затрагивать эту тему.
Прочёл сол 105. Норм глава.
Используют трагедию Маркыча в вечерних шоу с местным аналогом Малахова. Ещё и обращаются к зрителям за идеями, но при этом рекламируют шарлатанский SpaseX. Также спорят насчёт религии и колдунских способностей пришельцев; хорошая иллюстрация есть. Да уж... Кому война, а кому мать родна. Вот с НАСА и журналюгами нечто похожее. Честно говоря надеюсь тема не будет сильно развиваться. Кому как но мне больше нравится реализм, а в реальности проблему так не решить; уж точно не в спорах на ток-шоу, идеями тех кто эти шоу смотрит и тем более религиозным подходом. Всё решают скучные технические факты которые в фанфе были в основном в примечаниях. Хотя предпоследняя на данный момент глава была щедрой на технические вопросы. Надеюсь далее таких глав будет побольше.
В сол 6, 100 и 105 добавлены картинки, подходящие по смыслу.
там еще картинки фермы пещерной были
Да, я видел. На той картинке у них пещера уже с сильно выросшими вишнёвыми деревьями. Поэтому я её предварительно вставил в заметки к сол 429, там, где Черри и Марк обсуждали эти деревья.
Аналогично, картинку с прибытием к МВМ зарезервировал для сол 508, а картинку, где вся команда смотрит вдаль — для сол 449
Только сейчас добрался до текста.
Классный текст и классный перевод... и очень чистый. Это вообще круто, когда над текстом работает сразу несколько опытных редакторов, нет ни корявостей, ни очепяток.
В общем, спасибо, и продолжайте пожалуйста! :-)
Продолжаем... Но получается не так быстро, как хотелось бы
Прочёл сол 106. Норм, хотя глава показалась малоинтересной. Из разговоров по делу только то что урожай собираются собирать, всё остальное — мнения по поводу представления марсиан миру (и чего дырявая так воспылала энтузиазмом) да музыкальный разговор. Мыркыч возненавидел диско, будто у него из-за него смещение дисков. Не могу за это осуждать. Столько солов развлекаться слушая такое... Насчёт того что Маркыч опасается как поньки среагируют услышав земную музыку, то знай он как выглядит детская комната Звёздной понял бы что ему нужно не за понек, а за себя опасаться.
Автор при написании, ЕМНИП, взял на себя "социалистическое обязательство" писать по главе в день и довольно чётко его выдерживал. С учётом того, что немалую часть времени, проведённого на Марсе, команде приходилось тупо убивать в ожидании, часть глав представляет собой откровенные филлеры для заполнения промежутков в сюжете.
Марк возненавидел диско ещё и потому, что у него ничего, кроме диско, не было. Передозировка :)
Комната у Старлайт вполне нормальная для подростка, слегка готичная :) учитывая, что она увлекается магией.
Насчёт диско то это понятно (Столько солов развлекаться слушая такое) и даже написал что не осуждаю.
А вот с этим бы не согласился. До чего же Звёздная была зациклена на смерти. Удивительно что её папаша (зацикленный на традициях) такое позволял. Кругом черепа, цепи, чёрные кристаллы Сомбрыча, стеклянный глаз валяется (боюсь представить у кого Звёздная его выбила) и бульбулятор в углу лежит. Даже сама Звёздная ужаснулась вспомнив свою обитель.
Обычная комната "слегка готичного" подростка. :) Странно, что пентаграммы на полу не было. Глаз — это для антуража. Кристаллы — для экспериментов. Бульбулятор не нашёл, слева под настольной лампой, больше похоже на какую-то коробку.
Мне казалось, что он зациклен на любви к дочери. Ну а переходный возраст — это тоже своего рода традиция. Некоторые специально ищут его признаки.
Это просто книга лежит так, никакого бульбулятора там нет
Прочитал новую главу. Согласен с комментарием выше, что она была довольно бедной на события. Значит ли это, что скоро марсиан ждет очередной ахтунг, вроде разгерметизации шлюза? Интересно узнать.
А что за отсылка на плохую пиццу от Красного барона? У меня этот титул только с герром фон Рихтгофеном (Манфредом) и герром Шумахером (Михаэлем) ассоциируется, но никак не с фастфудом. Или я ищу отсылку там, где ее нет?))
Марк немножко сорвался, обсуждая с командиром музыку. Столько трафика впустую наговорили. Но его можно понять. Дал несколько выйти эмоциям, пустив их на безобидный спор.
Вот еще задался вопросом: как понимаю, робинзонить шестерке на красной планете примерно до 600 сола, т.е. еще 500. Текущая динамика появления глав — один сол в неделю. В году у нас чуть больше пятидесяти недель. Значит ли это, что окончание мы увидим к 2030-му? Или дальше скорость повествования увеличится и будет по нескольку солов в одной главе или по нескольку глав в неделю, как уже бывало? (Я ни в коем случае не настаиваю на увеличении скорости выкладки, просто интересуюсь).
В тексте будут и события, и "ахтунги" и немало вот таких глав-филлеров.
Насчёт пиццы мы не заморачивались, что автор написал, то и перевели :)
Фанф сейчас в черновике переведён полностью, переводчик работает над "Космической программой чейнджлингов", я ему по мере сил помогаю с редактурой.
Отлёт команды с Марса — 551 сол, после которого будет ещё несколько глав.
Мы стараемся выкладывать как можно быстрее, обычно, если главы менее 2000 слов — выкладываем по 2, если более — по одной.
Но в этот раз не получилось.
Там дальше будут серии из совсем маленьких глав, например, как экипаж играл в D&D, главы реально по 150-200 слов. Я уже предлагал их объединить в одну большую и разом выложить, это ускорит выкладку и на восприятии сюжета скажется положительно.
всего глав 290, постараемся поднять скорость выкладки. Выкладывать пять лет нам и самим не хочется, и хотя в целом переведено все, но не вычитано. Так что тут получается или качество или количество. Такие дела.
Приоритет на качестве — это правильно. Ничего страшного нет, в том, чтобы подождать неделю до новой главы. Продолжения некоторых книг годами, бывало, ждешь. Зато потом приятно читать текст, в котором ни на одну ошибку не натыкаешься.
Мы сами понимаем, что за 5 лет из фэндома уйдёт немало читателей, и работать вхолостую смысла нет. Но у каждого есть собственные проекты, тоже требующие времени. Да и основная работа тоже не даёт заняться любимым делом.
Проще ответить картинкой:
link
Сол 106, опечатка в 3м абзаце: "что ещё не не успели переслать". Лишняя "не".
Спасибо, исправлено