Написал: Fogel (в соавторстве с Oil In Heat и repitter)
Редакторы: Veon, Randy1974, Shaddar
Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.
Заметки к рассказу:
Кроссовер с романом Энди Вейра "Марсианин".
На Фикбуке https://ficbook.net/readfic/8740518
На Табуне
"Мой полёт" — приквел к данному произведению, показывающий, "с чего всё начиналось".
В сол 6, 100 и 105 добавлены картинки.
Подробности и статистика
Оригинал: The Maretian (Kris Overstreet)
Рейтинг — R
464669 слов, 396 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 135 пользователей
Содержание
-
Введение
, 447 слов, 217 просмотров -
Приложение: глоссарий действующих лиц
, 724 слова, 213 просмотров -
Приложение: Технологический глоссарий
, 2679 слов, 198 просмотров -
Сол 6
, 4095 слов, 256 просмотров -
Сол 7
, 4178 слов, 196 просмотров -
Сол 8
, 4053 слова, 185 просмотров -
Сол 9
, 3314 слов, 177 просмотров -
Сол 10
, 1690 слов, 172 просмотра -
Сол 11
, 4873 слова, 168 просмотров -
Сол 12
, 1786 слов, 167 просмотров -
Сол 13-15
, 3915 слов, 167 просмотров -
Сол 16
, 2792 слова, 161 просмотр -
Сол 17
, 4135 слов, 157 просмотров -
Сол 18
, 1289 слов, 149 просмотров -
Сол 19
, 1635 слов, 156 просмотров -
Сол 20
, 5989 слов, 153 просмотра -
Сол 21
, 2250 слов, 149 просмотров -
Сол 23
, 2340 слов, 152 просмотра -
Сол 24
, 2826 слов, 153 просмотра -
Сол 26
, 1719 слов, 160 просмотров -
Сол 30
, 1060 слов, 149 просмотров -
Сол 31
, 4262 слова, 154 просмотра -
Сол 32
, 2667 слов, 145 просмотров -
Сол 33
, 1370 слов, 140 просмотров -
Сол 36
, 918 слов, 139 просмотров -
Сол 37
, 1661 слово, 147 просмотров -
Сол 38
, 1949 слов, 139 просмотров -
Сол 39
, 1077 слов, 147 просмотров -
Сол 40-41
, 2719 слов, 145 просмотров -
Сол 42
, 1323 слова, 140 просмотров -
Сол 43
, 1875 слов, 145 просмотров -
Сол 44
, 2107 слов, 149 просмотров -
Сол 45
, 1472 слова, 145 просмотров -
Сол 47
, 2192 слова, 143 просмотра -
Сол 48
, 1094 слова, 139 просмотров -
Сол 50
, 1171 слово, 148 просмотров -
Сол 52-55
, 1227 слов, 138 просмотров -
Сол 56
, 2609 слов, 143 просмотра -
Сол 57
, 1271 слово, 135 просмотров -
Сол 59-60
, 1551 слово, 145 просмотров -
Сол 62
, 1663 слова, 137 просмотров -
Сол 63
, 842 слова, 142 просмотра -
Сол 64
, 2009 слов, 141 просмотр -
Сол 65
, 1215 слов, 135 просмотров -
Сол 66-69
, 1425 слов, 144 просмотра -
Сол 70
, 715 слов, 137 просмотров -
Сол 71
, 1163 слова, 136 просмотров -
Сол 74
, 487 слов, 144 просмотра -
Сол 77
, 1668 слов, 134 просмотра -
Сол 84
, 956 слов, 136 просмотров -
Сол 86
, 1590 слов, 143 просмотра -
Сол 88
, 5326 слов, 139 просмотров -
Сол 89
, 2521 слово, 136 просмотров -
Сол 90
, 1684 слова, 133 просмотра -
Сол 91
, 1540 слов, 137 просмотров -
Сол 92
, 1352 слова, 133 просмотра -
Сол 93
, 2069 слов, 141 просмотр -
Сол 94
, 1481 слово, 138 просмотров -
Сол 95
, 2317 слов, 132 просмотра -
Сол 96
, 1631 слово, 138 просмотров -
Сол 97
, 2365 слов, 137 просмотров -
Сол 98
, 1733 слова, 129 просмотров -
Сол 99
, 1740 слов, 135 просмотров -
Сол 100
, 2473 слова, 162 просмотра -
Сол 101
, 1802 слова, 132 просмотра -
Сол 102
, 1930 слов, 124 просмотра -
Сол 103
, 1527 слов, 129 просмотров -
Сол 104
, 2477 слов, 128 просмотров -
Сол 105
, 2691 слово, 160 просмотров -
Сол 106
, 1740 слов, 132 просмотра -
Сол 107
, 1538 слов, 121 просмотр -
Сол 108
, 1149 слов, 128 просмотров -
Сол 109
, 1211 слов, 121 просмотр -
Сол 110
, 1149 слов, 126 просмотров -
Сол 111
, 1459 слов, 126 просмотров -
Сол 113
, 2121 слово, 119 просмотров -
Сол 114
, 1961 слово, 112 просмотров -
Сол 116
, 2155 слов, 121 просмотр -
Сол 119
, 1325 слов, 112 просмотров -
Сол 120
, 1035 слов, 114 просмотров -
Сол 122
, 523 слова, 117 просмотров -
Сол 123
, 1577 слов, 111 просмотров -
Сол 125
, 1560 слов, 116 просмотров -
Сол 129
, 1525 слов, 122 просмотра -
Сол 134
, 1241 слово, 115 просмотров -
Сол 137
, 1843 слова, 117 просмотров -
Сол 138
, 1061 слово, 115 просмотров -
Сол 141
, 1946 слов, 121 просмотр -
Сол 144
, 458 слов, 115 просмотров -
Сол 147
, 783 слова, 114 просмотров -
Сол 151
, 1019 слов, 121 просмотр -
Сол 157
, 1530 слов, 118 просмотров -
Сол 162
, 801 слово, 121 просмотр -
Сол 167-168
, 1313 слов, 123 просмотра -
Сол 174-175
, 1258 слов, 113 просмотров -
Сол 177
, 1284 слова, 118 просмотров -
Сол 178
, 1251 слово, 111 просмотров -
Сол 179
, 565 слов, 116 просмотров -
Сол 180
, 2623 слова, 116 просмотров -
Сол 181
, 1095 слов, 114 просмотров -
Сол 183
, 1461 слово, 121 просмотр -
Сол 184
, 1111 слов, 113 просмотров -
Сол 185
, 2951 слово, 120 просмотров -
Сол 186
, 935 слов, 114 просмотров -
Сол 187
, 1692 слова, 121 просмотр -
Сол 188
, 1716 слов, 112 просмотров -
Сол 189
, 1697 слов, 119 просмотров -
Сол 190
, 1739 слов, 117 просмотров -
Сол 191
, 3315 слов, 123 просмотра -
Сол 192
, 126 слов, 111 просмотров -
Сол 193
, 1792 слова, 115 просмотров -
Сол 194
, 2618 слов, 118 просмотров -
Сол 195
, 2136 слов, 114 просмотров -
Сол 196
, 5220 слов, 111 просмотров -
Сол 197
, 2188 слов, 109 просмотров -
Сол 200
, 2038 слов, 113 просмотров -
Сол 201
, 1025 слов, 106 просмотров -
Сол 202
, 1336 слов, 108 просмотров -
Сол 204
, 2029 слов, 110 просмотров -
Сол 207
, 1943 слова, 109 просмотров -
Сол 209
, 623 слова, 105 просмотров -
Сол 210
, 1497 слов, 109 просмотров -
Сол 211
, 1913 слов, 106 просмотров -
Сол 214
, 1722 слова, 106 просмотров -
Сол 215
, 4241 слово, 107 просмотров -
Сол 216
, 542 слова, 99 просмотров -
Сол 217
, 2277 слов, 102 просмотра -
Сол 218
, 1249 слов, 100 просмотров -
Сол 219
, 941 слово, 102 просмотра -
Сол 221
, 2156 слов, 104 просмотра -
Сол 222
, 1221 слово, 100 просмотров -
Сол 224
, 518 слов, 103 просмотра -
Сол 227
, 1757 слов, 104 просмотра -
Сол 228
, 2443 слова, 98 просмотров -
Сол 229
, 2289 слов, 100 просмотров -
Сол 230
, 1094 слова, 99 просмотров -
Сол 231
, 2621 слово, 101 просмотр -
Сол 232
, 599 слов, 95 просмотров -
Сол 233
, 1211 слов, 102 просмотра -
Сол 234
, 1376 слов, 102 просмотра -
Сол 235
, 642 слова, 93 просмотра -
Сол 237
, 1402 слова, 100 просмотров -
Сол 238
, 1277 слов, 95 просмотров -
Сол 240
, 1508 слов, 97 просмотров -
Сол 241
, 1224 слова, 92 просмотра -
Сол 244
, 600 слов, 90 просмотров -
Сол 245
, 667 слов, 99 просмотров -
Сол 247
, 1095 слов, 91 просмотр -
Сол 248
, 973 слова, 96 просмотров -
Сол 249
, 796 слов, 90 просмотров -
Сол 250
, 977 слов, 89 просмотров -
Сол 251
, 973 слова, 95 просмотров -
Сол 252
, 767 слов, 86 просмотров -
Сол 253
, 1708 слов, 90 просмотров -
Сол 256
, 1263 слова, 92 просмотра -
Сол 257
, 1448 слов, 90 просмотров -
Сол 258
, 934 слова, 88 просмотров -
Сол 259
, 1015 слов, 92 просмотра -
Сол 261
, 994 слова, 95 просмотров -
Сол 266
, 1957 слов, 91 просмотр -
Сол 267
, 751 слово, 88 просмотров -
Сол 268
, 817 слов, 88 просмотров -
Сол 269
, 652 слова, 94 просмотра -
Сол 270
, 741 слово, 87 просмотров -
Сол 271
, 80 слов, 88 просмотров -
Сол 273-274
, 1607 слов, 95 просмотров -
Сол 276
, 744 слова, 89 просмотров -
Сол 283
, 935 слов, 93 просмотра -
Сол 286
, 2117 слов, 97 просмотров -
Сол 287
, 2933 слова, 94 просмотра -
Сол 289
, 1598 слов, 89 просмотров -
Сол 290
, 853 слова, 96 просмотров -
Сол 294-295
, 2049 слов, 91 просмотр -
Сол 296-297
, 2456 слов, 89 просмотров -
Сол 302
, 983 слова, 89 просмотров -
Сол 303
, 1960 слов, 88 просмотров -
Сол 305
, 1922 слова, 87 просмотров -
Сол 307
, 843 слова, 84 просмотра -
Сол 308
, 1660 слов, 84 просмотра -
Сол 309-310
, 2428 слов, 84 просмотра -
Сол 311
, 1334 слова, 86 просмотров -
Сол 314
, 1704 слова, 85 просмотров -
Сол 316-318
, 1711 слов, 85 просмотров -
Сол 320
, 1264 слова, 81 просмотр -
Сол 322
, 612 слов, 84 просмотра -
Сол 325
, 1066 слов, 85 просмотров -
Сол 328
, 1184 слова, 83 просмотра -
Сол 330
, 2518 слов, 85 просмотров -
Сол 331
, 1048 слов, 81 просмотр -
Сол 332
, 1387 слов, 85 просмотров -
Сол 333
, 1706 слов, 81 просмотр -
Сол 334
, 1732 слова, 84 просмотра -
Сол 335
, 2248 слов, 78 просмотров -
Сол 336
, 632 слова, 86 просмотров -
Сол 338
, 1234 слова, 77 просмотров -
Сол 340
, 897 слов, 79 просмотров -
Сол 342
, 1448 слов, 76 просмотров -
Сол 346
, 424 слова, 81 просмотр -
Сол 347
, 1793 слова, 77 просмотров -
Сол 349
, 623 слова, 83 просмотра -
Сол 350
, 790 слов, 79 просмотров -
Сол 354
, 1607 слов, 81 просмотр -
Сол 360
, 1153 слова, 77 просмотров -
Сол 361
, 1008 слов, 80 просмотров -
Сол 363
, 712 слов, 77 просмотров -
Сол 364
, 1136 слов, 80 просмотров -
Сол 366
, 1559 слов, 78 просмотров -
Сол 370
, 1551 слово, 78 просмотров -
Сол 374
, 1645 слов, 76 просмотров -
Сол 378
, 612 слов, 72 просмотра -
Сол 380
, 619 слов, 75 просмотров -
Сол 383
, 1108 слов, 73 просмотра -
Сол 387
, 892 слова, 76 просмотров -
Сол 388
, 830 слов, 71 просмотр -
Сол 389
, 556 слов, 76 просмотров -
Сол 392-395
, 1278 слов, 77 просмотров -
Сол 396
, 1693 слова, 75 просмотров -
Сол 398
, 1345 слов, 75 просмотров -
Сол 399
, 906 слов, 72 просмотра -
Сол 400
, 831 слово, 76 просмотров -
Сол 402-403
, 1400 слов, 79 просмотров -
Сол 405
, 979 слов, 73 просмотра -
Сол 407
, 163 слова, 77 просмотров -
Сол 409
, 1880 слов, 79 просмотров -
Сол 410
, 983 слова, 81 просмотр -
Сол 412
, 1850 слов, 75 просмотров -
Сол 415
, 2002 слова, 77 просмотров -
Сол 418
, 1833 слова, 75 просмотров -
Сол 419
, 1050 слов, 78 просмотров -
Сол 423-424
, 1529 слов, 81 просмотр -
Сол 426
, 913 слов, 73 просмотра -
Сол 429
, 686 слов, 74 просмотра -
Сол 432
, 1159 слов, 74 просмотра -
Сол 434
, 1089 слов, 73 просмотра -
Сол 437
, 867 слов, 73 просмотра -
Сол 439
, 240 слов, 76 просмотров -
Сол 443
, 1243 слова, 74 просмотра -
Сол 449
, 977 слов, 73 просмотра -
Сол 450
, 3784 слова, 78 просмотров -
Сол 451-455
, 1528 слов, 78 просмотров -
Сол 461
, 1024 слова, 78 просмотров -
Сол 464
, 1752 слова, 68 просмотров -
Сол 468
, 497 слов, 71 просмотр -
Сол 470
, 1136 слов, 70 просмотров -
Сол 472
, 1027 слов, 66 просмотров -
Сол 475-476
, 1050 слов, 64 просмотра -
Сол 477-478
, 505 слов, 68 просмотров -
Сол 479
, 1877 слов, 72 просмотра -
Сол 480-481
, 1725 слов, 68 просмотров -
Сол 482
, 2393 слова, 66 просмотров -
Сол 483
, 3313 слов, 69 просмотров -
Сол 484
, 1072 слова, 68 просмотров -
Сол 485
, 1119 слов, 64 просмотра -
Сол 489
, 1973 слова, 66 просмотров -
Сол 492
, 935 слов, 65 просмотров -
Сол 494
, 1646 слов, 67 просмотров -
Сол 496
, 1001 слово, 60 просмотров -
Сол 500
, 766 слов, 67 просмотров -
Сол 503
, 1860 слов, 66 просмотров -
Сол 504-505
, 1349 слов, 59 просмотров -
Сол 507
, 732 слова, 67 просмотров -
Сол 508
, 1177 слов, 60 просмотров -
Сол 509
, 1041 слово, 66 просмотров -
Сол 511
, 1067 слов, 60 просмотров -
Сол 512
, 844 слова, 69 просмотров -
Сол 513
, 2361 слово, 63 просмотра -
Сол 514
, 2005 слов, 68 просмотров -
Сол 515
, 1435 слов, 62 просмотра -
Сол 516
, 1216 слов, 69 просмотров -
Сол 517
, 1357 слов, 61 просмотр -
Сол 518
, 720 слов, 66 просмотров -
Сол 519
, 1890 слов, 62 просмотра -
Сол 521
, 870 слов, 65 просмотров -
Сол 522
, 1223 слова, 60 просмотров -
Сол 526
, 858 слов, 61 просмотр -
Сол 528
, 1033 слова, 56 просмотров -
Сол 529
, 1168 слов, 60 просмотров -
Сол 534
, 1090 слов, 58 просмотров -
Сол 538
, 750 слов, 68 просмотров -
Сол 544
, 2442 слова, 65 просмотров -
Сол 548
, 1494 слова, 59 просмотров -
Сол 550
, 1223 слова, 65 просмотров -
Сол 551
, 5962 слова, 63 просмотра -
22 мая 2037 года, 00:07 центральноамериканского времени
, 2012 слов, 72 просмотра -
Феникс. День 22
, 6028 слов, 71 просмотр -
Феникс. День 23
, 1865 слов, 60 просмотров -
Феникс. День 38
, 2244 слова, 64 просмотра -
Позже
, 2177 слов, 65 просмотров -
Много позже
, 3360 слов, 66 просмотров -
Много, много позже
, 1952 слова, 66 просмотров
Комментарии (2429)
Сил та хватит
Быть может, сначала/параллельно стоило бы переводить "Космическую программу чейнджлингов/перевертышей"? В кобылсианине много ссылок на него, да и в целом он как дальнее продолжение-спинофф позиционируется.
А вообще лойз, хорошая серия фиков.
Вот да, только хотел спросить что там по Космопогрому чейджей. Вообще, тема космоса — это круто!
CSP не окончена, а этот фик завершён. Поэтому взялись за него.
Возможно, я возьмусь переводить CSP, но у меня времени реально мало.
Еее, понравилось!
Я вот сейчас параллельно читаю в метро перевод "Марсианина" Вейра, на выходных ещё фильм пересмотрю, но реально этот фанф веселее читается. Мне больше понравилось, чем оригинал.
Заинтересовало. Надеюсь будет интересно; хотя фильм про то как Маркыч картошку растил мне не понравился. В плане реализма фильм уступает даже одной полу пародийной игре . Надеюсь в чтиве глупым моментам найдётся какое то объяснение, пусть даже завязанное на колдунство. Просто показанное в фильме — невозможно. Невозможно в показанных условиях что то (кроме лишайника) вырастить на марсианском грунте. Даже если и удалось бы вырастить картошку то на ней Маркыч долго бы не протянул. Чтобы показанное в фильме было бы хоть как то обоснованно глав героем должен был быть другой персонаж, только тогда фильм был бы совсем другого жанра.
А ты книжку прочитай, там всё подробно расписано. Фильм против неё, как небо и земля. Переврали буквально всё.
Сейчас бы об реализме рассуждать в фантастических играх и фильмах, где всегда будут делаться упрощения в угоду интересности и красивости.
в книге как раз фишкой и было то, что все было строго реалистично (я даже в паре мест засомневавшись пошел пересчитывать на листочке какой должен быть выход в тех или иных химических реакциях, все сошлось), а в фильме положили на это такой здоровенный болт, что и не описать
Может когда то прочту, но после фильма желания знакомиться с первоистоником не появилось. Может после фанфа появиться.
Я не против различных допущений, но не тогда когда они просто абсурдны — салофановая плёнка сдерживающая марсианские бури, раздувание без скафандра что упомянули и в этом фанфе (отсылка на "Вспомнить Всё"?) или выживание после ядерного взрыва путём укрытия в холодильнике. Последнее — другой фильм, но думаю смысл поняли.
Если это так то тогда — это хорошая книжка. Надеюсь фанф возьмёт от чтива больше чем от его экранизации.
И если тут все (кроме меня) знакомы с книжкой и считают что экранизация много переврала, то почему заминусовали? О фанфе я отрицательно не высказывался, о книжке первоисточнике тоже, а о фильме наши мнения совпадают. Чем отзыв не понравился? Ссылкой на пародию?
Ты слишком зануден…
Вообще, по многим таким деталькам "Марсианин" действительно слабодостоверен и упрощен, это даже автор данного фика в примечаниях отмечал. Про требуемые калории в день и минимальное питание вообще, например. Другое дело, что фильм совсем уж неприлично от книги отстает, это да.
Ну вот в калориях, я как раз не владею вопросом, тут уж в чем разбираюсь более менее, то и уточнял
Нормальный рацион взрослого человека от 2200 до 3400 килокалорий в день.
В книге министра торговли СССР, (в 1941-42 гг — уполномоченного ГКО по обеспечению продовольствием г. Ленинграда и Ленинградского фронта) Д.В. Павлова "Ленинград в блокаде" приведены блокадные нормы питания. Для рабочих и ИТР — 1087 ккал. в день. Так что 1500 килокалорий Марка Уотни — это не густо, но и не совсем впроголодь. Впрочем, калорийность 100 г картофеля оценивается всего в 76-78 ккал. поэтому 1 картофелина на 1 приём пищи — явно маловато, там, похоже, автор в подсчётах ошибся.
А вот что точно неверно: человеческое, а также свиное и птичье дерьмо в исходном виде слишком насыщенное и едкое для использования в качестве удобрения. Чтобы его использовать, нужно не менее года компостирования.
Для тех, кто собирается отпустить дежурные остроты типа "в сортах говна не разбираюсь", сразу замечу, что ботаник или агроном обязан разбираться в "сортах говна", иначе не видать ему урожая.
И вот тут как раз в фанфике Уотни оказывается в выигрышном положении, т.к. дерьмо травоядных поней в качестве удобрения подходит намного больше. Тем более, что поней три, а человек один, так что можно нормально разбавить до безопасной консистенции.
Ну насчёт выигрышного положения Уотни в фике я не спорю, это да, но насчёт калорий там конкретно был момент с тяжёлой физической работой, а не просто средней активностью, что автор фика и попытался переиграть — причём да, он как раз дерьмо/говно/недоработанные пищевые продукты (гусары с Пахомом и сией прочей, молчать! Серьёзно.) травоядных поней обыграл :)
А вообще, это сильно зависит от комплекции данного человека и от его, скажем так, расхода энергии. У Уотни был вагон тяжёлой работы, даже с учётом дополнительных рабочих рук/копыт, четыре из которых — целая полновесная Старличка, да. Тяжёлая физическая работа требует много калорий, иначе тупо не будет восстанавливаться АТФ и в целом будет деградация в молочную кислоту и тому подобное. И мы ещё учитываем то, что поням, жучку и дракону тоже кушать надо — так что они в целом выигрывают от распределения, но нюанс более чем понятен. Равно как и, ну, моральный дебафф в случае гибели кого-либо из, особенно в ситуации, когда есть нечего. Думаю, что конкретно ты это понимаешь, но приподыму просто для читателей комментариев на всякий :)
> блокадные нормы питания
Ситуацию можно сравнить с ситуацией Марка, но в целом Марк в бОльшей жопе. Как минимум за счёт того, что Марк там в оригинале вообще был один и некому его было подменить — в Ленинграде более чем работала механика смен. В фике же откровенно мало рабочих единиц, чтобы смену подобного сорта организовать, так что некоторые циферки там автором фика аж были подкорректированы, причём он писал ещё, что, мол, общался с автором "Марсианина" и тот с ним в целом согласился. Так что...
И да, у рабочих в Ленинграде всё же была та самая смена. То есть они могли протянуть при рационе менее минимального, если им давался отдых. Это всё равно экстренный режим, само собой, но явно не то, что у Уотни и иномирной компании.
> Так что 1500 килокалорий Марка Уотни — это не густо, но и не совсем впроголодь
Собственно, к чему я: оно было бы не в проголодь прям, если у Уотни была бы смена. А она хоть и появилась, но по меркам того же Ленинграда недостаточная. И да, автор самого "Марсианина" действительно несколько накосячил с питательной ценностью картохи и с требованием человека в условиях, подобным рассказу.
Так что, кроме шуток, автор этого фанфика действительно хорошо подлатал явные дыры, и сам это достаточно интересно комментировал. За что ему и спасибо, так скать.
Да, тяжёлая физическая работа у Уотни была, и не единожды, однако в романе подчёркивается, что он работал обычно не полный день, и даже в поездках более чем полдня был вынужден отдыхать, пока заряжались аккумуляторы, именно днём, от солнечных батарей. Рабочие в Ленинграде работали в режиме военного времени, без выходных, и не по 8 часов, а поболее — по 10-12.
Автор фика, из того переведённого, что я успел прочитать при редактуре, как раз очень много внимания уделил вопросу пропитания всей команды. Старлайт там как раз больше головой работает, а не рогом... упс, спойлеры, дальше промолчу. По мере публикации будет ясно.
Опять же, смена и конкретные условия. Марс — это всё же не Ленинград, где нам не приходится заботиться о совсем базовом уровне воздуха для дыхания (всё же Гитлер опасался, что в ответ на химку по Ленинграду СССР ударит своей сохранившейся химкой, докуда только дотянется). Правда, в любом случае, если относительно норм питания найти данные легко — то по сменам в некоторой степени чёрная дыра. То есть понятно, что человек работал на заводе дольше — но неясно нвсчёт того, сколько у него сменщиков, а это очень важная деталь. Тем не менее, из цифры населения — и относительно низкой для такой всё же бесспорно ужасной ситуации шутка ли — один из немногих в истории пример почти полной блокировки от снабжения города-миллионника, даже считая современные по типу Алеппо смертности даже с учётом ограниченных, но всё же поставок — выгоднее полагать, что со сменой на предприятиях был относительный порядок.
Это я к чисто заменяемости людского ресурса и всё же более лёгким условиям. Условно говоря, человек в Ленинграде питается сильно меньше приемлемой нормы — но 1) он дышит нормальным, а не 100500 раз регенерированным воздухом, 2) так или иначе, у него куча смены: рук недостаёт, но не настолько, как Марку и Компании.
Крайне-крайне лайт спойлерота, не открывайте, кто хочет читать, а то меня опять тут заминусуют :D насчёт Старлички, пожалуй, соглашусь и вежливо своё согласие спрячу под тэг. В любом случае, её кормить надо отдельно, с учётом важности задачи перед ней и того, как выполнение этой задачи повлияет на выживаемость в целом — с учётом психологического фактора, да.
Насколько помню, в войну вообще работали без выходных, смены, разумеется, были, но, по условиям военного времени требования КЗОТ во многом игнорировались — иначе было нельзя. Бывало, и умирали рабочие прямо за станками.
В то же время Уотни, судя по прочитанному оригиналу Вейра, на Марсе особо не надрывался и даже по 8 часов подряд не работал. Хотя, работа в скафандре даже при пониженной гравитации — занятие нелёгкое.
У Старлайт в фике главная проблема отнюдь не в питании, и особым рационом она, как я понимаю, не решается. Если только автор фика дальше не придумает что-нибудь типа уникальных эквестрийских фруктов. (Например, у автора DxD2 упоминается фрукт "цитран")
> в войну вообще работали без выходных
Выходные на предприятиях были отменены, да, но смены никто не трогал. За достаточно редкими исключениями, в основном связанными либо с эвакуацией производства, либо с ситуацией уровня Сталинграда, когда машины без покраски и подклада для мест экипажа уже в бой шли. В Ленинграде на старте блокады такое тоже было, но немцы ослабили прямое давление и темп сбавили, чисто экономии ресурсов ради.
> Бывало, и умирали рабочие прямо за станками.
Как бы цинично не было подобное утверждение — вряд ли умерших за станком был достаточно крупный процент, хотя сам прецедент и заслуживает внимания. Впрочем, как раз по этой детали я натыкаюсь на в целом противоречивые сведения с гигантским разбросом — от сторонников теории "пили бы Баварское, а то вон полЛенинграда полегло" до чуть ли не вахалюбов, у которых как один каждый советский гражданин был бессмертен и вообще сверхчеловек.
> даже при пониженной гравитации
Особенно при пониженной гравитации. В целом, это, ЕМНИП, упоминалось в оригинале: вроде всё и таскать легче, но со временем "вымывается" кальций из тушки, причём шустрыми темпами. Темпы относительно неточные за счёт недостатка статистики, но факт более чем известен.
Ну, в питании в том числе. Тут не настаиваю, могу и заблуждаться — эквестрийская магия вроде как требует чисто физического напряжения на крупный процент, вон как Тваечка Спергер в сериале напрягается прям и по́том течёт, когда чего сложное кастует. В здоровом теле, так сказать, здоровый дух.
Со сменами явное заблуждение. Заводы работали круглосуточно. "Смены" означали только, что рабочий стоял за станком 10-12 часов в день, потом шёл спать, в это время за его станком работал сменщик, а утром первый рабочий сменял сменщика, пока тот спал, т.е. выходных не было.
Логично, что истина в таких случаях обычно посередине. "Любителям баварского" стоит напомнить про "план Ост", согласно которому в приготовлении пива они могли принять участие только в качестве топлива.
Вся статистика вымывания кальция получена исключительно в орбитальных полётах, когда гравитация вообще отсутствует. При пониженной гравитации — 1/6 земной, человеки пока что дольше 3-х дней не работали, и каких-либо опасных последствий не зарегистрировано. В невесомости вымывание кальция и ослабление сердечной мышцы становятся опасными примерно на 14й день полёта.
На Марсе гравитация ещё сильнее, чем на Луне — примерно 0,378 земной (на Луне — 0,165)
В общем-то, рассуждать об утомительности эквестрийской магии можно сколько угодно, и результат будет предсказуем
Не забудь только что он то дерьмо засовывает не в ту почву где "всего почти и так хватает" а в абсолютно мёртвый песок.
На счёт смен я вам скажу вещь элементарную: рабочее место должно было быть занято, станок не простаивал, посему 12 часов для взрослых и 8 для детей. А потом ещё не по основной работе подсобить — стружку убрать, болванки подкатить... вот и выходило часов по 14... что собственно не сильно отличалось от заводов Демидова
С человеческим (и свиным) говном проблема не в абсолютной концентрации, а в относительной, неправильном составе. Оно состоит, по большей части, из жиров и продуктов их распада — жирных кислот, мыла. Вот эти вещества и убивают корни растений. Пока их грибки не разложат, удобрять таким нельзя, разбавляй не разбавляй.
Там, на самом деле, всё ещё сложнее. Удобрение из фекалий вдвое богаче азотом, чем навоз. Но пишут, что без предварительного компостирования / ферментации не менее 2-3 месяцев его применять нельзя, и обычно его не применяют для пищевых культур. Хотя, в ситуации Уотни выбирать особо не из чего.
Почва "мёртвая" с т.зр. отсутствия необходимых бактерий, тех же азотфиксаторов и прочих, что, собственно, в книге и написано, а также отсутствия азота, который тоже вносится вместе с дерьмом. Тогда как часть микроэлементов — железо в виде оксидов, кальций и магний в виде перхлоратов в почве Марса присутствуют в большом количестве. Но нужны бактерии, чтобы эти микроэлементы подготовить к усвоению растениями.
По поводу говна чуть ниже тов. glass_man полезное уточнение написал.
Кстати, у Уотни одна из основных проблем должна была быть — именно отсутствие жиров и углеводов (сахара), что ни в романе, ни, тем более, в фильме, не показано никак.
На счёт калорий анекдот вспомнил:
Разговаривают два генерала, наш и американский.
Наш генерал:
— Российский солдат имеет трехразовое питание, и в результате получает 2.000 Ккал в день.
Американский генерал:
— А наш солдат получает 4.000 Ккал в день!
Наш генерал:
— Врешь, НАТОвская морда, не может солдат съесть два мешка брюквы!!!!!!!!!
Фильм не смотрел, мне обзора от Красного Циника и страшной бури на Марсе в вакууме почти, хватило... А почему никто не вспомнил, что ведь человеку кроме абстрактных калорий, сбалансированное питание нужно. Белки с 20-ю незаменимыми аминокислотами, витамины и микроэлементы, столь необходимые для игр и роста?
Без калорий ты помрешь к концу недели (условно), а без микроэлементов начнутся всякие разные неприятности к концу пятилетки (что конечно тоже бида-бида, но до туда надо дижить вначале).
Там еще и перхлоратов полно, про которые Вейр просто не знал, так что Уотни от перхлоратного картофана помер бы в муках не проехав и полдороги...
Перхлораты как раз нейтрализуемы бактериями и водой. Микроэлементы и прочее он, ЕМНИП, частично компенсировал поливитаминами из аптечки. Понятно, что полностью здоровым он оттуда не выбрался бы, но задача-то ставилась иначе — выбраться живым в принципе.
Вообще, большой прокол Вейра, ИМХО, в том, что он забыл про гидропонику
Гидропонику на коленке не соберешь, там все достаточно хитро устроено, со специфическим минеральным составом воды для полива и прочего. Нафига НАСА с таким заморачиваться, если они туда летят на месяц? Это же не долгосрочная колонизация.
Марк там сейчас убивается как раз, что хрен чего посадишь в пещере, так как бактерии глубоко в грунт быстро не смогут, это не в Доме, где он все постоянно перекапывает туда-сюда. Хотя если судить по тому сколько там еще книги, то что-то придумают
Так он ботаник, минеральный состав воды рассчитать может. Хотя в книге у него воды было мало, он её аж из гидразина добывал. Всякие шланги и клапаны там нужны только для организации автоматической подачи. И даже для этого у него есть MDV, из которого можно было бы позаимствовать клапаны и трубки.
Тут у него вода будет неограниченная.
В пещере у него, как я понял, другая проблема, с корнями, но это уже спойлеры, сейчас рано это обсуждать.
Какими средствами он воду обогатит питательными веществами и не окажется ли на практике "умножение почвы" проще с технической точки зрения? Даже при бесконечной воде. Плюс, насколько я знаю, в гидропонике вода относительно обогащена воздухом, есть ли возможность в его условиях сделать подобное обогащение хотя бы на уровне аквариумного "бульбулятора"?
Если что, я не сильно в конкретной теме разбираюсь и не претендую :)
Не, у него там другая проблема — картофель на гидропонике не растёт. Там же и про растворы написано.
Бульбулятор у него есть штатный — установка для очистки воздуха, достаточно шланг в воду опустить.
Но раз картофель на гидропонике не растёт, то бесполезно
Там вообще всё подозрительно. Водичку астрокобылам ведь не дистилированую гонят? Значит соли пролазят сквозь ограничение. А уж увеличить концентрацию, это дело техники... Думаю, много чего другого может через те кристалы перекачаться... Ну, и я бы первым делом сунул в воду провод — электротелеграф это правильно! Да хрен с ним, просто замодулироать давление воды "кантерлотским голосом" и то услышишь всё, стоит водички испить...
там как я понял сложная органика не лезет, точнее лезет, но связи рушатся
а вот связь хоть и односторонюю наладить могли бы, хотя бы расходом воды, там же вода не с одного кристалла но все КА передается? Так что тупо врубая воду азбукой морзе можно было бы данные передавать отсюда в Эквестрию
Тс... Они сами до этого додумались... грязный телеграф
ага, дочитал до 31 сола
*мокрый
Ну, не пятилетки, а думаю, месяцев через шесть настанут серьёзные проблемы со здоровьем.
вот кстати да, Ойл прав, витаминами можно и из аптечки закидываться
Так в книге он и закидывался
Хороший фанф. Буду в режиме ожидания продолжения.
А за что два минуса? Кому ноги оттоптал? ;)
Да не обращай внимания, на всех не угодишь.
"Клетчатые юбки и полосатые брюки нравятся далеко не всем". (с) Вордовский мастер подсказок
Я про комментарий самого мистера Марлекса — комментариев за ним злобных нет, текстов тоже, но кто-то заминусил его
Да тут периодически какие-то неадекваты шарятся.
Промахнулся пальцем, я не со зла...
Бывает... Но кто второй?
Из доклада американского пилота: — Трижды безошибочно ошибся при бомбардировке Ханоя :)
Вспомнился другой доклад.
Всё бы вам всех на ютуб посылать, злые люди... я вон, две тыщи слов свежих засунуть сюда не могу...
Я этих ребят больше люблю Введите адрес ссылки...
а в фильме лажа — авиация так БП не клала, там решётчатые стабилизаторы возникли — взрывалось сильно позже пролёта самолёта — собственными осколками поначалу посеклось больше чем огнём с земли
буду следить за продолжением
Может немного и ускоримся с публикацией. Посмотрим.
Вишни...ммм... подкрепился всем назло ))
Обидел поняшку :с
Он ей зато целый пирог с вишней отдал потом
Это жалкая земная подделка не сравнится с настоящей эквестрийской вишней!
Да, но на ближайшие 60 миллионов километров другой вишни всё равно нет
Кстати, а реально попросить админов добавить в список персонажей Черри Берри? А то все вроде нашлись, а командира нет. Картиночку можно попробовать как-нибудь нарисовать
Пусть Старлайт превратит в вишню что-то ещё... Я точно знаю — она умеет.
Она пробовала. Лучше не надо
Я могу добавить. Надо только картинку выбрать.
ОК, я попробую вечером что-то изобразить в gimp на основе уже имеющихся или смасштабировать с mpl.fandom.com
С этим, опять же, и я управлюсь. Вообще, я склоняюсь к этому скриншоту: link Всё-таки её страсть к полётам это не фанон и не чья-то головопушка, а родилась ещё в сериале, так что не грех отобразить её в иконке.
Скриншот замечательный, очень подходит для символизирующей её картинки.
Мне Черри Берри запала после замечательного рассказа "Вишенка". Если не читали — рекомендую, мне понравилось. Необычно ещё и тем, что там вторая героиня — Аметист Стар, тоже не первого плана пони.
Вот, иконка Черри на месте. (Астрологи объявили неделю Черри Берри. Количество вишен в садах утроилось.)
Замечательно. Спасибо большое!
Пойду, сообщу автору рассказа "Вишенка", что Черри добавили в список персонажей, пусть тоже у себя добавит.
Ошибся...
Вишня она и на Марсе вишня, или Эквестрийская способна вызывать зависимость? А вообще, сам момент почему то напомнил "правдивую историю" барона Мюнхаузена про стрельбу вишнёвой косточкой. Как бы пришельцы не собрали огнестрел, и попытались вырастить дерево у Маркыча на голове.
Ты знал?! Тогда не спойлери ;)
Что я знаю? Угадал будущую шутку или сюжет? Если напишу что "на Марсе будут яблони цвести" то тоже угадаю? Просто мульт персонажи любят яблоки, так что логично что в фанфе про них тема будет раскрыта. Что бы там ни было — все совпадения (спойлеры) случайны.
Нет, будь тут Эппл Джек, на Марсе зацвели бы яблони, причём ускоренными темпами — у неё талант к их выращиванию. У Черри же талант к поеданию вишни ;) Впрочем, она по-прежнему земнопони и это у них в крови...
Хммм. Ещё в момент выхода главы глаз зацепился за одну странность, но как-то обдумал и оформил мысль только сейчас.
В последней главе была такая фраза.
> телепортировала из Балтимэра
При том, что раньше чётко давалось определение
И собственно именно этим объяснялось создание Спаркл-двигателя, что телепорт на большое расстояние разом будет потреблять слишком много энергии. И здесь же на корабле стоит сжо которая работает именно методом разовой телепортации? Пускай и запитана она со стороны планеты, как там сказано, но вопрос зачем остаётся.
Вполне логично, что запас энергии на корабле и будет меньше, чем энергия, доступная на планете
Там, судя по описанию, что-то типа квантовой запутанности, т.е. есть два зачарованных кристалла вокруг которых условно одно и тоже пространство, т.е. оно конечно по факту телепортация, но с использованием "врат" на обоих концах, поэтому в произвольную точку переместить воду нельзя, туда вначале надо один из концов "врат" доволочь в обычном пространстве...
Судя по тому что запитано там это все исключительно с Эквуса, расход энергии там не хилый, но все же не настолько как прямая телепортация
Это возможно. Хотя в нашей реальности квантовая запутанность действует только на субатомном уровне и ещё для носков. "как только один носок из пары надеваешь на левую ногу, второй автоматически становится правым, где бы он ни находился" (с) Цитата с Баша. Лучшее объяснение квантовой запутанности, какое я встречал.
там один зачарованный кристалл, который в последствии разделён на две части.
Другой вопрос почему Н20 не разрушается, а вот СН4 ещё как!
логично было-бы предположить, что из-за разной энергия химической связи (но сам понимаешь, это все вилами по воду, ибо МАГИЯ же)
Углерод и кислород не особо далеки. И да, если есть чистые вещества, много чего можно слепить на месте. Из тех перхлоратов можно было добыть хлорид и окись магния дающие в смеси прекрасный цемент
Система жизнеобеспечения работает не на телепортации, а на магически разделённых камнях (видимо, это огромная разница)
Круто- фишка с переводом вышла то. Пусть не совсем точно, но это огромный прогресс.
Угу. Только есть проблемы — в мире, бедном магией, заклинание перевода моментально истощает Старлайт, так, что она реально с ног падает. И заклинание переводит примерно как ранние автоматические переводчики работали. Там далее будут примеры их разговоров, такие перлы! Особенно когда имена поней будет переводить — у них же имена "говорящие"... Мы, редакторы, до сих пор спорим, как эти фрагменты лучше перевести
Ну надо же хоть как-то общаться с инопланетной обезьяной кроме как рисунками. Хотя конечно пяток фраз в сутки и потеря сознания google-translator-а вариант не идеальный, но лучше чем ничего
Однозначно лучше, тем более, что рисунками сложно передавать отвлечённые понятия. Чтобы в спойлеры не срываться, скажем так: выбранный командой путь общения сложный, но в той ситуации — правильный.
Так они хоть как-то друг друга понимать начали
В этом предложении ошибка:
Файрбол, который разрывался между желанием добавить один сапфир из своих ограниченных запасов к завтраку, в остальном не особо отличающемуся от такового у пони, и нежеланием свою свою маленькую сокровищницу при пришельце
Спасибо, исправлено!
Там ещё глагол пропущен "и нежеланием свою маленькую сокровищницу при пришельце" — нежеланием чего?
Упс... видимо, "открывать". Исправлено. Спасибо!
Когда ищешь лучши вариант слова, иногда вообще его выкидываешь.Спасибо!
Ставь в таких местах #### — хоть будет заметно, что чего-то не хватает. При первом прочтении внимание поглощено сюжетом, и выловить все несоответствия не выходит. Сегодня исправил такие косяки в тексте, что сам изумился, как мог их пропустить в первом чтении.
Дык, слово бы написал, если заметил. Короче, не прокатит
А, я не так понял, думал, что ты его стёр.
Писал другое, но не написал
ОК, бывает, нашли, исправили, и ладно.
Да ладно вам, это я скорее всего его удалил: как обычно тасуешь слова тасуешь в итоге в последнем варианте одно стер, а на старое место не добавил
Вам спасибо за перевод.
Стараемся, всегда приятно что люди читают
Прочёл сол 9. Странно что персонажи обсуждая проблему с едой даже вскользь не упомянули возможные проблемы с "межвидовым каннибализмом" — неточный термин но смысл понятен. Травоядные ведь не могли не заметить что Маркыч — всеяден, и не знать что чешуйчатый в их группе — хищник. Конечно они все разумны и дружественны, но голод и инстинкт самосохранения может заставить делать нехорошее.
Уотни в журнале записал что может и съесть кого, но потом огрёб заряд убойной милоты и попросил прощения за подобные мысли.
P.S. чейнджлинг его поползновения ещё бы в корне пресекла, а пони здесь далеко не безобидны и знают что такое убийство... и они едят мясо
Одно дело мясо, а другое дело рыба.
...и мясо тоже вообще-то
Прошёлся поиском. Окей, они могут есть мясо, если надо. Только большинству пони от этой мысли делается тошно (не очень-то они могу) и даже Спитфайр к моменту попадания на Марс никогда него не пробовала. Так что "едят" — это очень громко сказано.
Тут, кстати, довольно мутный момент — Уотни уже знает что они едят откровенный омлет, но свято продолжает их считать травоядными. Да и с мясной подливки они не траванулись (а траванулись от чего другого, и скорее просто с жадности)
Значит в тот момент он ещё не голодал по настоящему. Рано или поздно голод будет брать верх. Вначале Маркыч будет думать насколько вкусным будет шашлык из конины. Потом будет всё серьёзней размышлять об данной идее. Потом — суп с котом начнёт сравниться с шашлыком из конины, а их ингредиенты (кот и понька) в мыслях потеряют мимимишность. Потом:
И сниться нам не рокот космодрома,
Ни эта ледяная синева.
А сниться нам свиная отбивная,
И сочная печёнка кабана.
Потом: Остались от понек лишь рожки да ножки.
Разве винтокрылая может ощущать эмоции и предугадывать действия инопланетных форм жизни? Разве в мире почти без магии, беспозвоночная может менять облик и превратиться во что то большое и страшное? Разве Маркыч не догадается ликвидировать винтокрылую с чешуйчатым, как самых непредсказуемых, в первую очередь? Ящериц и насекомых ведь тоже можно есть. Да и не безобидные поньки (пусть и мясоеды) всё равно в боевых качествах должны уступать "человеку разумному". Что они могут без колдунства? Кусить? Лягнуть? Забодать? Что может человек? Да что угодно, начиная от создания каменного топора и действия аля неандерталец, заканчивая сложным планом в котором он отравит пришельцев, заманит из в какой нибудь отсек без скафандров и создаст разгерметизацию.
Понятно что в чтиве ничего такого не будет, оно про дружбу, просто рассуждаю.
Проблема лишь в том, что магия-то есть, просто она ме-едленая, но её применение по прежнему быстро.Посему, после пары демонстраций, Уотни заготовил плакат от имени человечества "мы сдаёмся!"
Жрать инопланетян при первом контакте? Серьезно?
Да Марк в такой ситуации скорее от голода загнется, чем будет подвергать человечество опасности.
Тем более что прозвучали достаточно прозрачные намеки: "Не выгоняйте поняшек на мороз, мы скоро прилетим их спасать. ТС. А если выгоните, мы все равно прилетим. КК"
Нет инопланетян — нет проблем. А обещание прилететь пря щаз, это они сгоряча... ;)
Отчаянное положение требует отчаянных мер.
Есть произведение с зеркальной ситуацией — фильм Нечто. Там пришелец ради собственного выживания поедал братьев по разуму, но не сразу. Вначале он замаскировался под дружелюбную собаку, и лишь поняв что его раскрыли начал действовать.
Во вменяемом состоянии да — загнётся, но от голода, да ещё и на другой планете при кислородном голодании, даже самый подготовленный и с высокой моралью человек может стать неадекватен; разум уступит место примитивным инстинктам. Произведение Джека Лондона "Любовь к Жизни" — посвящено именно этой теме.
Но что то глубоко копаю. Сравнивать классика с mlp фанфом (пусть и не плохим)....
И Маркыч видя её применение должен быстро догадаться что его друзья способны на многое, но быстро выдыхаются. Зная эту слабость можно избежать многих проблем. Да и магия магией, но колдунство не убережёт от удара тяжёлым тупым предметом.
ну ты сравнил конечно, одно дело инопланетянин в окружении враждебной природы и местных аборигенов, которые все равно не знают, где твоя планета и мстить не прилетят.
И совсем другое, когда ты точно знаешь, что эти пришельцы обладают технологией перемещения между мирами, имеют корабли летающие со скоростями нескольких процентов от световой и могут манипулировать небесными телами размером с луну.
При таком раскладе лучше дохнуть от голода, а если совсем уж невмоготу, то застрелиться. Тем более что от голода никто не дохнет, жрачка-то есть, не на четыре года, но тем не менее
Ни при каком раскладе перечисленное не лучше. Тем более что персонаж знает — технологии пришельцев ненадёжны; иначе бы они не застряли вместе с ним. Насчёт манипулирования небесными телами то разве он знает? Если да, то это что то меняет? Разве это делает цветных сехразвитыми, причём настолько что люди в сравнении с ними — дикари? Осмелюсь ответить — нет. Зачем аборигены съели Кука? Молчит наука. Зачем цивилизованные люди истребляли даже цивилизованных аборигенов в различных частях света? Ради наживы? Если ради этого цивилизованные люди готовы поступиться человечностью то что уж говорить о самосохранении.
А вот это многое меняет. Полагаю что далее они будут картошку и вишню растить. Может вспомнят опыт барона Мюнхаузена. Может починят свой звездолёт или дождутся спасательной команды. Может за это время раскроют какие нибудь тайны красной планеты.
конкретно Кука съели дабы выразить ему уважение.
Если у аборигенов есть термоядерное вооружение лучше с ними не связываться и не убивать их, а дружить изо всех сил. А возможность влупить если не луной, то астероидом километров пяти в диаметре у понях есть.
Марк упоминал.
А дракон на одних драгоценных камнях жить может, а вот без них — сдохнет, даже если сена или мяса будет полно.
На одних драгоценных камнях он тоже не вытягивает, ему надо хотя бы немного золота которого на Марсе нет... и автор эту тему профукал
Ну если совсем немного, то пусть радиодетали жрет ненужные
Вот именно, вариант был, но автор не просёк что можно сыграть на этом
Где сказано про золото?
При переписке с Землей упоминалось, но на момент сол 150 про это пока никто повторно не говорил.
Угу, они уже задним числом объявили эту тушку почти трупом из-за недоедания
Там Драгонфлай писала "Need eat gems, gold at least a little for health". Это можно понимать и как "самоцветы или золото". Скорее всего так и надо понимать, раз об этом упомянули всего один раз.
P.S. Не понимаю этого стремления во всём найти подвох :-/
Уж если там от кого и ждать каннибализма, так это от дракона.
Не угадал, другая кобыла там этим займётся. "Кишочки, глазки, косточки... Хрусь! Хрусь! Хрусь!"
Ужос нах!
Всё интереснее и интереснее)))
Уотни скорее всего не съедят...
Капец, так значит кто-то погибнет. Я надеялся что нет :(
NOBODY DIES
Никто не погибнет.
Астронавтика командная игра — умирают или все, или никто.
Бледная кобыла смотрела на них и она в тот момент не шутила. И она почти сумела забрать их.
Сразу вспоминается бессмертное "единственная форма астронавтики для свиней"
Я буду отстаивать "Бледного жнеца" в мужского рода, хотя против "смерти в коробке" женского применительно к ритэгу не возражаю абсолютно
Но в "Бледном жнеце" нет совсем ничего эквестрийского. Лучше уж тогда Понь Блед.
А Бледная Кобылица — это ещё и забавная двусмыслица.
качает ладонью туда сюда
дойдем — решим. Хотя вот как раз "Бледная кобылица" звучит очень даже. Сей час проверить не могу, но мне казалось, что Драгонфлай в соответсвии с традицией английского языка упоминала его исключительно как "он", наплевав на все их "матриархальные термины"
===
— Старлайт, я уже со счёта сбилась, сколько раз флиртовала с Бледной Кобылицей, — сказала Драгонфлай. — Это весело. Но когда я смотрю на этот ящик, то вижу, как Бледная Кобылица пристально смотрит в ответ и говорит: "На этот раз я не шучу". — Перевёртыш поёжилась под скафандром. — Не то чтобы этот ящик хочет меня убить. Или ещё кого-то убить. Или вообще всех убить. Просто он и есть смерть. В очень тонкой обёртке.
===
Офигенный момент, кстати, мне ужасно нравится. И Драгонфлай там cовершенно точно говорит про Pale Horse в женском роде.
Это кжется я на следующей неделе скинуть должен, вот тогда и обсудим. И да, перевёл как "смерть в тонком фантике"
Я за вариант "Бледная Кобылица" или "Бледная Кобыла". "Бледная Лошадь" может и точнее, но по-русски не звучит.
Момент действительно сильный, тоже оценил.
Реред выкладкой перечитывать буду, там и решу
En: I could have gone through the food packs on the ship
Ru: Я мог бы перекусить на корабле
Ох ._.
Э... вот если честно, то понятия не имею откуда оно могло взяться. Мой косяк попавший в обработку.
Наконец-то что-то интересное.
И мне очень понравилась реалистичная работа магии перевода.
Многие вообще не заморачиваются такими мелочами,а ведь из таких мелочей и состоит жизнь.
то ли еще будет в следующей главе
а уж что будет на следующей неделе в редактуре...
Блин, мне уже страшно...
Прочёл Сол 10. "Трудности перевода" позабавили но увы в связи с переводом на русский большая часть шуток наверняка потерялась. В остальном же — глава короткая и малоинтересная. Самое интересное было в примечаниях. Надеюсь далее в чтиве будет побольше таких "справочных" моментов. Концовка главы.... Догадываюсь на что были похожи и какого содержания были эти картинки. Странно что травоядные так отреагировали. Понятно что в сериале в аграрном деле они больше полагаются на колдунство, но вряд ли им чуждо "асинизаторство". Как бы там ни было, сомневаюсь что Маркычу и его "гостям" придётся сильно голодать. Скорее наоборот — когда на красную планету прибудут спасатели они обнаружат вполне самодостаточную колонию.
Моя совесть спрашивает как ей себя вести при публикации глав меньше десяти строк :)
Предложи совести публиковать эти главы по несколько за 1 раз, или вместе с главой обычного объёма.
Уважаемая совесть, т.е. Oil In Heat, ты можешь выложить всё хоть прямо сейчас :)
А если серьёзно, то там посмотрим, если темп выкладки увеличим то едино по главе, если нет, то можео и по две, чтоб тыщи по три слов в неделю... Вот космопрограмму чейнджлингов быстрее главы в неделю не согласен — они там большие
Не-не, нам надо запас иметь, на всякие непредвиденные обстоятельства. Вот когда весь текст будет в работе в гуглдоках, и будет прогнозируем конечный срок редактуры, тогда можно будет и ускориться. Даже нужно, поскольку over 300 глав по 1-й в неделю — я столько могу и не прожить. Да и народу надоест эта многолетняя тягомотина. Но, пока весь текст ещё даже сюда в черновиках не выложен, ускоряться рано.
Вот ведь...
Тут пять человек три недели спорили, как этот чёртов разговор адекватно перевести!
Но приехал некий танкист, и своим танковым этикетом, прямо гусеницами по нашему труду, одной фразой, не глядя, всё похерил...
ОК, сравни сам. Не поленился, выдернул фразы из оригинала и сопоставил с переводом.
MAGICA: Healthy sunrise. Where we?
МАГИКА: Здоровый рассвет. Где мы?
WATNEY: This is the Hab, mission Ares Three, in Acidalia Planitia, on Mars.
УОТНИ: Это Дом, миссия "Арес III", Ацидалийская равнина. Марс.
MAGICA: (shakes head adorably, probably got a long string of absolute gibberish) Identity yours?
МАГИКА: (очень мило качает головкой, вероятно, получив длиннющую строку полнейшей белиберды) Личность твоя?
WATNEY: My name is Mark Watney. Call me Mark. What’s your name?
УОТНИ: Меня зовут Марк Уотни. Можешь звать Марк. Как зовут тебя?
MAGICA: (gives me a funny look) You identified on behalf of planet? (Note: I’d forgotten, but I looked it up as a kid, and sure enough, “Mark” comes from the Latin Marcus, ‘dedicated to Mars’. Nobody knows what Watney means.)
МАГИКА: (озадаченно смотрит на меня) Тебя назвали в честь планеты? (Примечание: я и забыл, но когда был ребёнком, решил поискать, и действительно, "Марк" происходит от латинского "Маркус", то есть "посвященный Марсу". Вот бы кто ещё рассказал, что означает Уотни).
WATNEY: (shakes head) What are your names?
УОТНИ: (качает головой) Как тебя зовут?
MAGICA: (points to self) Starwhite Mirage. (points to Cherry) Very Cherry. (points to Fireball) Slobberflame. (points to Puff Brannigan) Ball of Fire. (points to Buggy) Flying Dragon.
МАГИКА: (указывает на себя) Белозвёздный Мираж. (указывает на Вишню) Очень Вишня. (указывает на Файрбол) Огнеслюнь. (указывает на Паффа Браннигана) Файрбол. (указывает на Муху) Летающий Дракон.
WATNEY: (sighs, because nothing can ever be easy, can it?) I’m going back out to try one more time to find the comms dish and see what I can do with the antenna farm.
УОТНИ: (вздыхает, потому, что ничто же не может быть простым, правда?) Я возвращаюсь, чтобы ещё раз попробовать найти спутниковую тарелку и посмотреть, что я могу сделать с антенным полем.
MAGICA: Okay. Help we. (falls over, translation ends)
МАГИКА: Хорошо. Помогать мы. (падает, перевод заканчивается)
Поэтому в "танковоэтикетной фразе" использовал слово "наверняка".
Просто в чтиво насыщено отсылками к "культуре западной цивилизации"; будь то "баскетболист-инопланетянин" (всё равно не понял; те фильмы не смотрел и баскетбол мне не интересен) или персонажу мульта (была игра слов) который я не смотрел. Я понял что там были шутки, но допустил что некоторых из них либо не заметил, либо при переводе могла потеряться игра слов, отсылки и прочее. Если разговор переведён адекватно то "честь вам и хвала". Претензий не предъявлял. Зря греетесь.
Это что, тут кто-то три с половиной десятка глав выкатил, а потом веничком в черновики замёл, типа и не было их? :)
Скажи спасибо что не все три сотни... Я со своей припадошной машиной попал по кнопке "отправитьв черновик" вместо личного раздела... А обратно публикует сразу всё
Ну вот, и тут обманули. А я-то обрадовался уже... эх
Там очень "сырой" перевод, его ещё пилить и пилить, прежде, чем можно будет показывать читателям. Это незаметная, но очень большая работа аж четырёх редакторов.
Ага, меня удар чуть не хватил когда я получил это сообщение
Это тов. Фогель храбро боролся со своей беспощадно тормозящей машиной, и проиграл...
Но сумел восстановить "статус-квы"
Чего терялся? Скачивать надо было :)
Вот, кстати, да. Если оно ещё было доступно, так и открывал бы во вкладках, ну или скачивал. :) Так-то вообще оповещение остаётся даже после убрания в черновики…
В чём проблема? Тебе без вопросов открою доступ. Оплата — запятыми и неразрывными пробелами :)
P.S. сегодня прикинул, это лишь процентов двадцать. Помнится, ты в такие "опупеи" не ввязываешься...
Ну открой. На неразрывные пробелы у меня скрипт написан, это-то без проблем. Запятые уж как получится. :) А что касается опупеи — так это ж вроде закончено?
(И вообще, я могу припомнить, с чьей подачи я «Марсианина» прочитал… :)
эта вчетверо больше Марсианина, 500к слов без малого.
ты в Дискорде е?
Нету, не держим-с. :) Вообще никаких мессенджеров, комп это святое. :)
Добавил :) Уж не знаю как народ умудряется взаимодействовать, но я редактировать уже боюсь...
Сорян, но так уж совпало, что я спал в это время :(
Обновление есть, но даты неверно отображаются теперь из-за моего косяка
Тов. Veon:
Технический вопрос:
Тут у нас случилась накладка, тов. Fogel случайно опубликовал все главы, ЕМНИП, до 62 сола. Потом убрал в черновики, но теперь на эти главы не показываются оповещения на главной странице.
Подозреваю, что в базе сайта они помечены как уже публиковавшиеся.
Можно ли подредактировать базу или каким-то образом эту пометку сбросить в состояние "неопубликованное" ?
Иначе народ оповещений о публикации глав видеть не будет ещё долго
Удалить и заново создать...
Не, погоди, наверняка проблема решается проще.
Прочёл Сол 11. Позабавило представление автора о руководстве НАСА. Немного смутило использование в переводе не нормативной лексики. Понятно что так было в оригинале, но всё же надеялся что чтиво сохранит рейтинг 7+. Порадовал момент в котором пришельцы начали подпевать. Первоисточник мне нравился в том числе и из-за обилия песен. Если далее персонажи начнут петь то это будет очень хорошо. Они будут петь? Если да то что? Песни про дружбу? Песни про себя на красной планете? Они будут пародийными? Представляю что это будут за песни.
Try to catch fish on Mars
Fly your jetpack into metal bars
Get hit by a meteorite
Learn to remotely control your ride
Drive a rover off a cliff
Try to be a rocket scientist
Forget your extinguisher
Get too close to a transformer
Get too close to Mining Drill
Fell into a crusher mill
Take your helmet off, when not inside
Go for a ride, and break your bike
Try to make some alcohol
Try to fix your own radio
Try to fix a methane tank
Forget to check the pressure valve
будут они петь и петь будут про то, как хотят они попасть домой. там этой магической песней даже Уотни накрыло и он с ними пел.
Рейтинг PG-13 так что матюги допустимы в любых количествах
Можно, в принципе, матюги многоточием заменить.
Что за мягкость? Это два корабля потенциальных смертников без шансов на спасение. Ясен ясень они ругаться будут.
Это ведь не флафф с повседневностью, что — бы мягко — сахарно.
Не жрут друг-друга и ладно.
Здесь речь не о том, а о соответствии заявленному рейтингу.
И ругались как раз не члены экипажа, а директор НАСА по связям с общественностью.
давай поднимем до R. делов то...
Положим, матюгается там в основном Энни, которой лично ничего не грозит. Это у неё такая компенсация за вынужденную милоту и вежливость при общении с журналистами. На коллегах оттягивается.
Точно.
Звездочками прикрывать ни в коем случае не надо, поскольку это подзатмит ту же Энни, ну и немного самого Марка. Рейтингу T же ругань соответствует, если не имеет каких-то дополнительных контекстов (ну, по типу "Блять" про ситуацию), так что предлагаю не трогать этот вопрос совсем и переводить как есть. Целиком читал оригинал — как раз недавно закончил, и от "недетского" там разве что пара моментов, в тот же T укладывающихся.
Ну, пожалуй недетская ситуация в ровере и то, что Спитфайр продемонстрировала...
...это, если мы не будем трогать "секретную" часть дневников — меня не впечатлило и переводить не собираюсь
"Секретные" нафиг, оно к этому произведению имеет крайне опосредованное отношение
Написаны они были довольно клёво. Во всём, кроме самой эротики. И обложка там милая (особенно ноздри-сердечки).
Тогда беритесь, если вдруг будет время и желание.
Я тут посоветовал двоим коллегам "Биг Мак и ночь с ромашками" — один с тех пор ещё на связь не выходил, видимо, до сих пор ржёт.
Я как обычно, всё видел только в ТХТ, но... я бы убрал Стрекозу и ввёл её только в самом конце... в общем, как порнуха оно может и вытянуло, но слишком сложная затравка для этого.
Ну да, на этих двух всё же относительно мягких и в целом понятных ситуациях спорный контент и заканчивается, в любом случае. Вторая ситуация и вовсе мне лично кажется крайне важной моментиной в плане раскрытия персонажа, особенно с учётом последующего диалога с Уотни и тем письмом психологу.
Скорее "предохранительные штифты срезало" — им поставили задачу выжить, если это достижимо прикидываясь милыми пушистиками, значит они милые пушистики, а не крутые майоры элитной групы
Исходный Уотни не был ангелочком и в конечном итоге все просто перестали обращать внимания на его слова. Рейтинг поправим. Песни пока не переводил
тем более что про сисиьки в прямом эфире он и тут шутил. Рейтинг я подкрутил
Думаю, "сиськи" это реально мелочи — тут он просто решил всех потролить.
Если опубликовать то, что звучит "во время боевой работы" (вспоминаем про среднюю длину команды), то... Првда в журнале всё много приличнее, уже не докажешь...
Мелочи, конечно.
Один радиообмен между ровером и "Амицитас" во время поездки чего стоит. Когда Уотни научили-таки эквестрийскому...
Нет, когда он с Селестией таки поздоровался, было круче
а вот с Криськой вел себя крайне тактично, по крайней мере сначала
Ну его нафиг плохо обращаться с мамой той кто способен... Она-то стопудово круче! Правда это покуда его полшестого из койки не вытащили...
Блин, заинтриговал.
Такими темпами... через год (или два)... если всё нормально выйдет.
Сегодня в руках вертел плюшевую Старлайт. Правда хвост и грива были тряпишными... Не стал покупать, но качество вполне достойное.
Не такого типа, случаем?
Телефон картинку не показывает, но судя по цене — нет. Размером с кулак игрушка, идут коробкой, там даже Спайк есть, но продают отдельно. Разумеется, основых уже выгребли, нашел только Рэрити и Флатершай. Прочих я просто не знаю (я видел далеко не все серии). И есть Трики и Старлайт. Трикси без плаща и шляпы (хоть и е вопрс сделать)
Цена это за всю шестёрку, по отдельности — в пределах 990 руб
Я тут уже аликорнов нашёл — Селестия, правда, жутковато вышла, Луна заметно лучше, Каденс, даже Кризалис!
Трикси, Свити Белль
Старлайт не нашёл пока.
YeY! Нашёл Старлайт!
Сделана и правда качественно, на фотках
Мой милый маленький хлопок
:-))))
Из представленных ссылок Трикси больше всех понравилась. :) И Кризалис на удивление неплохо выглядит.
Да, игрушки неплохо сделали, но вот Селестию откровенно испортили, жаль.
Я предполагаю заговор. Старлайт получается самой красивой почти всегда!
Да, она мне тут тоже понравилась.
На Луну того китайца за неуважение :)
Обратите внимание, у пегасов крылья из попы... :-)
Я подобных игрушек купил своей ребёнке сразу всю шестёрку, чтобы не покушалась на мои, с фестов принесённые... :-)
https://ibb.co/Cs3bTzj
Угу. миленькие.
А у меня нет ни одной.
https://ibb.co/VN6h4pm
Недёшево.
Но зато есть ещё один человек, который после этого любит поней :-)
Причём как раз ЦА :-)))
Тоже ге поеазываютсявопрос не в цене, вопро что со всем этим будет... потом...
Ну, у меня более 70 моделей самолётов, которые тоже придётся продавать, пока ещё жив и способен двигаться.
Это каждый для себя решает сам. На крайняк подарить ребёнку знакомых.
Ребёнк это очень ненадолго. Старшие тоже "чего орёшь, я только пыль с них протёрла" (ок, средние не лучше "ну наступила и что?!" Првда Б-29й и вправду почти два метра в размахе был). Клей на потолок, наиболее эффективное решение.
P.S. ты компрессор какой юзаешь?
Да сейчас уже, можно сказать, никакой, давно ничего не красил, а до того было два компрессора от холодильника. Ребёнку я имел в виду плюшку отдать. Самолёты жалко
А... у меня 8атм 25л сильфонник и три аэрографа. Постоянго думал прицепить баллон с пропаном — тихо... Плюшек два мешка лежит, пока не отдаются...
Плюшек, говоришь, два мешка?
Вот тебе идея по их использованию: анимации с плюшками. Доступно даже ребёнку.
Кстати, автор тут малость по исходнику потоптался, мол калорийность Энди занизил по самое немогу... Хорошо. Человек лопает киллограм еды в день. Прекрасно. Только вот лошадка откушивает около девяти тонн в год. Хорошо, но скажете что лошадь весит полтонны, а тут лошадки весом с самого Марка — 80 кг? Считаем. 9000/365/500*80 и ай! 4кг в день на одну пони. Что в общем-то верно, ибо растительная клетчатка ни разу не мясо. Такшта чья бы (голодная) корова там мычала... Правда это плюсик в копилку их компоста — 1 часть говна на 12 частей навоза (а дракон люнкеритом очевидно гадит)
Пони в сериале вполне употребляют выпечку, содержащую яйца и животные жиры.
4 кг * 7 членов экипажа "Амицитас" * 30 дней = 840 кг — вполне подъёмное количество с учётом Спаркл-двигателя, но подозреваю, что у них пайки были высококалорийные, адаптированные для космоса.
Спитфайр не стебли люцерны лопает, а семена — фактически, питательный концентрат.
не, в пайках они могли и чистый сахар жрать, и их взвешивали — киллограм и да, зерно намного калорийнее ботвы, но... люцерна у них так и не зацвела и они всё по тому же киллограмму считали её ботву...
А вот тогда у них будут проблемы с едой, но это, в общем-то, проблемы автора, которые мы можем отметить сноской и не париться.
или сделать вид что и не видели :) Правда там всё ещё хитрее, он ведь её сушил... а едино киллограмм :) Просто надо будет внимание обратить
касательно Файрбола сам же должен помнить, там Марк сильно удивлялся, как тот вкушая исключительно оксид кремния, умудряется гадить вполне себе органическим "навозом". Списали все на магию.
на трансмутацию ;) потому и написал про люнкерит. Просто пони должны лопатьв четыре раза больше чем Уотни, когда они диету сменили. А некоторым вообще надо похудеть, чтоб Уотни и на их зад таращился.
Прочёл Сол 12. Комментировать особо нечего. Персонажи просто рассуждали чем они могут быть полезны (помимо колдунства которое в их случае долго не действует) и в итоге решили последовать совету Маркыча и заняться "ассенизаторством"; ещё обсуждали использование деталей от своего звездолёта, но это мелочь.
Не хочется лезть с советами, но маловато будет. В предыдущих комментах упоминалось что чтиво переведено аж до "Сола 64". Если главы такие короткие, а "степень" переведённого текста столь высока, то может лучше выкладывать несколько коротких глав за раз? Читать такое будет интересней, ранее прочитанное не успеет забыться и прочее.
Автор обещал писать по главе в день и успешно следовал этому расписанию не смотря на то, что постоянно катался по разным конвентам из конца в конец страны. Поэтому много глав представляет собой филеры (например, несколько глав про то как они все играют в D&D)
Переведено много, но не вычитано, показывать читателям такое не стоит. С вычиткой дело продвигается, но медленно, будет существенный запас, будут выкладываться чаще...
Заинтересовало утверждение в примечании к главе "Сол 16" — что если выращивать растения на почве с перхлоратами, то и урожай будет ими пропитан. Это кто-нибудь проверял? Есть у меня некоторые сомнения. Такие реакционноактивные вещества на контакте с разнообразной органикой внутри растения очень даже могут уже распасться.
Вероятно, действует тот же механизм как с нитратами? Мы, разумеется, не проверяли. Примечания авторские. Если есть такие сомнения, почему бы не погуглить?
Перхлораты сродни той же селитре — при больших концентрациях у растений тупо сгорят корни, но малые концентрации они будут в себя впитывать и накапливать. Попадались какие-то работы по накоплению перхлоратов после старта ракет — жрать выращеное вокруг категорически запрещено
А они случаем не разлагаются в воде с выделением хлора-> кислоты?
"Соли органических катионов обычно бесцветные кристаллические вещества, растворимые в воде, которые при нагревании разлагаются со взрывом"
. При растворении в воде выделяется много тепла, поэтому при растворении воду берут с избытком.
Перхлора́т ма́гния — Образует кристаллогидрат
Лучший способ избавиться от перхлоратов это добавить к ним синтетический каучук и алюминиевую пудру по вкусу ;)
Разлагайся они водой, с выделением хлора, они б ещё и хлором траванулись
Это что, рецепт взрывчатки? 8-()
рецепт твёрдого ракетного топлива. Например, на "Шаттлах", ЕМНИП, бутилкаучук, алюминиевая пудра и перхлорат аммония в качестве окислителя.
Ну да, тогда, когда они взлетали на твёрдом топливе в сбрасываемых бустерах...
Тут они летают ровно на том же самом — хотя волшебные двигатели от Спаркл дают непрерывную тягу, её недостаточно для прямого взлёта с поверхности Эквуса — процентов 40 от веса корабля они развивают, а вот с Марса в теории они бы и могли вытянуть... Если бы не разбились ;)
и если бы мана у них на Марсе не бутилированная была причем количество бутылок строго ограничено...
Некоторые могли бы ченить и придумать в плане дистанционной перекачки манны — батареи внизу, а двигатели на взлётном модуле и между них связь.
Второй момент: там Энг считает тягу движков и потребное число батарей... А тупой вариант об отстреле отработавших батарей никто даже не рассматривает. И в конечном итоге, почему было не распилить Амицитас и никуда не ездить?
Прочёл сол 18 и 19. 18ый — просто раздутый из ничего конфликт в котором винтокрылая разговаривая с звёздной возмущалась своей "бесполезностью". Странно что в другом мире создали успешную космическую программу, но столь легкомысленно отнеслись к психическому отбору её участников. Да и экспедиция Маркыча тоже странная. Состоит из шести человек но прилагающийся "ровер" почему то берёт двух пассажиров. Если он грузовой то что на нём собирались возить? Явно что то очень тяжёлое раз в чтиве он звездолёт пришельцев смог утащить; правда сами пришельцы тоже побывали в роли бурлаков на Волге. Они бы ещё песню "Эх ухнем" спели. Что планировалось возить на этом "ровере"? Модули базы? Тогда одного грузовика — маловато; ещё нужна другая техника. Ещё странным показалось что в чтиве язык пришельцев описывается как "ржание и фырканье". То есть винтокрылая и ящер тоже так разговаривают? В мульте ведь прямо показано что так персонажи просто выражают эмоции, причём непроизвольно, разговаривают же они вполне нормально. Странно.
Перечисленное — не придирки к переводу или первоисточнику, просто мысли после прочтения.
Я так понял, что у них весь полёт изначально планировался на 3-5 дней, и даже экипаж не был полностью укомплектован — корабль 7-местный, полетело 5 членов экипажа, причём Спитфайр взяли в последний момент, с минимумом подготовки.
Роверов на базе 2, причём они могут сцепляться друг с другом, с управлением через сцепку.
Пассажиров ровер берёт не 2-х, до корабля они ездили всей кодлой, это потом, когда далеко поедут, то поедут вдвоём, потому что много места займут жратва, коробка-сральник и РИТЭГ.
Ровер, разумеется грузовой, с хорошим тяговым усилием, т.к. рассчитан на бездорожье.
Язык — не полностью "ржание и фыркание", а "с примесью ржания и фыркания", что естественно. Марк по большей части разговаривает со Старлайт и позже — с Дрэгонфлай, остальные освоили язык много хуже.
Мысли после прочтения — это хорошо, хуже, когда текст вообще не оставляет никаких впечатлений.
Ровер расчитан на троих — водитель и два пассажира. "Лишние" катались на обшивке — там грузовая рама и крепежи для приборов. Касаемо "излишней прочности" то это сделано из расчёта динамической прочности, а корабль едва подняли в статике и то обрезав всё что можно и... предприняв кое-какие другие действия.
может образцы на нём возить предполагалось, но скорее посылки к дому доставлять — весят немало, и лежат не совсем рядом с домом (друг на друга не посадят же...)
P.S. гораздо хуже когда бросают текст прочитав пяток абзацев
А, понятно.